1
00:00:16,633 --> 00:00:19,133
[MÜZİK ÇALIYOR]

2
00:00:31,367 --> 00:00:37,633
ANLATICI: Splendide Oteli
eşsiz ve muhteşem bir yer.

3
00:00:37,733 --> 00:00:40,867
için ideal bir yer
dinlenme veya iyileşme,

4
00:00:40,967 --> 00:00:45,300
tam hidrospa olanaklarına sahip,
taze balık sıkıntısı yok,

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
ve arkadaş canlısı
aile ortamı,

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,467
o zamandan beri değişmedi
Bayan Blanche geçen yıl öldü.

7
00:01:32,500 --> 00:01:36,033
Bu süre zarfında birçok şey öğrendim
Splendide'da kaldığım süre.

8
00:01:36,133 --> 00:01:37,667
yapmayı öğrendim
her zaman yemeğimi çiğne,

9
00:01:37,767 --> 00:01:41,367
ve her bulutun sahip olduğu
bir çeşit astar.

10
00:01:41,467 --> 00:01:44,667
Belki o kadar uzaktır ki
izin veren dış dünya

11
00:01:44,767 --> 00:01:46,300
bazı şeyleri bu kadar net görmemi sağladı.

12
00:01:49,767 --> 00:01:53,567
Desmond diyor ki harika
aile tarafından işletilen oteller hakkında şey

13
00:01:53,667 --> 00:01:55,433
sürekliliktir.

14
00:01:55,533 --> 00:01:59,133
Annesi öldükten sonra
Desmond yönetici olarak görevi devraldı.

15
00:01:59,233 --> 00:02:01,733
Ve hiçbir değişiklik yapmadı
tespit edebildiğim

16
00:02:01,833 --> 00:02:03,067
yani bu konuda haklı olmalı.

17
00:02:14,833 --> 00:02:19,500
KADIN SESİ: Küçük lokmalar almak
ve bol miktarda tükürük üretiyor

18
00:02:19,600 --> 00:02:20,867
Sindirime yardımcı olmak için.

19
00:02:20,967 --> 00:02:27,333
Çiğneme, çiğneme,
çiğnemek, çiğnemek,

20
00:02:27,433 --> 00:02:33,900
yiyecek azalıncaya kadar
eşit, sulu bir püre haline getirin.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,967
ANLATICI: Bayan Blance kaydetti
sağlıklı beslenmeye dair teorileri

22
00:02:37,067 --> 00:02:39,533
ölmeden hemen önce.

23
00:02:39,633 --> 00:02:42,200
Ölmüş olmasını dilemekten kendimi alamıyorum
biraz daha erken,

24
00:02:42,300 --> 00:02:44,567
ve yapacak zamanım olmadı
gitmeden önceki rekor.

25
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
Desmond'un erkek kardeşi,
Ronald aşçıdır.

26
00:02:50,200 --> 00:02:51,800
ve bir yarattı
farklı mutfak

27
00:02:51,900 --> 00:02:54,633
deniz yosunu ve yılan balığı bazlı.

28
00:02:54,733 --> 00:02:58,033
Kız kardeşleri Cora koşuyor
Hidro tedaviler.

29
00:02:58,133 --> 00:03:01,167
Ve Morton Blanche emekli oldu
karısının öldüğü gün

30
00:03:01,267 --> 00:03:03,000
sonunda teslim oluyorum
kronik kabızlık.

31
00:03:10,800 --> 00:03:14,600
Süreklilik veya değişim.

32
00:03:14,700 --> 00:03:17,600
Bazen değiştiğini düşünüyorum
oradaki bir adamla başlıyor.

33
00:03:17,700 --> 00:03:21,100
100 kez duyduğunuz bir ses
zamanlar farklı görünüyor

34
00:03:21,200 --> 00:03:23,433
ve bir anda,
dünya tersine döndü.

35
00:03:27,400 --> 00:03:28,133
Stanley!

36
00:03:54,133 --> 00:03:55,967
ERKEK SESİ:
aile [DUYULMUYOR],

37
00:03:56,067 --> 00:03:57,633
ve Mısır kökenli.

38
00:03:57,733 --> 00:03:59,033
Neydi o?

39
00:03:59,133 --> 00:04:02,300
ERKEK SESİ: Yapacağım
acele etmeliyim.

40
00:04:02,400 --> 00:04:06,900
Nasıl olur... nasıl olur?
nasıl oldu da...

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
ERKEK SESİ: Sıradan salatalık.

42
00:04:09,700 --> 00:04:12,400
ANLATICI: Bir zaman var
ve her şey için bir yer,

43
00:04:12,500 --> 00:04:13,200
Desmond diyor.

44
00:04:13,300 --> 00:04:15,400
Rutinin güzelliği bu.

45
00:04:20,567 --> 00:04:22,100
Her şey olması gerektiği gibi mi?

46
00:04:22,200 --> 00:04:23,300
Evet, Desmond.

47
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
Aman tanrım.

48
00:04:40,700 --> 00:04:42,467
Evet.

49
00:04:42,567 --> 00:04:43,800
Sonunda.

50
00:04:43,900 --> 00:04:45,300
Ah, sonunda!

51
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Ah!

52
00:04:47,500 --> 00:04:51,267
ANLATICI: Hatırlayamıyorum
En son buraya bir misafir geldiğinde.

53
00:04:51,367 --> 00:04:54,000
Aslında ben olduğumu düşünüyorum.

54
00:04:54,100 --> 00:04:56,633
Ama eminim
tek bir şey var... hayır

55
00:04:56,733 --> 00:04:59,567
giden biri geri döndü.

56
00:04:59,667 --> 00:05:00,833
Neden yapsınlar ki?

57
00:05:00,933 --> 00:05:01,833
Bay Blanche.

58
00:05:01,933 --> 00:05:03,033
Evet, teşekkür ederim.

59
00:05:14,900 --> 00:05:15,700
Yani öldü mü?

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,767
Evet.

61
00:05:20,867 --> 00:05:22,700
Onun kalbi.

62
00:05:22,800 --> 00:05:23,533
Geçen sene.

63
00:05:27,800 --> 00:05:29,333
Ofisimde konuşalım.

64
00:05:29,433 --> 00:05:30,533
Bok.

65
00:05:30,633 --> 00:05:33,400
Biliyor musun, sanırım bende var
tam da bunun için olan şey.

66
00:05:33,500 --> 00:05:36,400
Şimdi canını acıtabilir
az ama işe yarıyor.

67
00:05:43,333 --> 00:05:45,733
Bütün konuklara ne oldu?

68
00:05:45,833 --> 00:05:47,067
Hala elimizdeler.

69
00:05:47,167 --> 00:05:49,233
Ayaktakımından sadece daha az.

70
00:05:52,833 --> 00:05:54,967
Bir odaya ihtiyacım olacak.

71
00:05:55,067 --> 00:05:57,433
Korkarım ki bu
söz konusu olamaz.

72
00:05:57,533 --> 00:06:00,600
Bakalım seninki ne olacak
Kardeşimin bu konuda söylemesi gerekiyor.

73
00:06:00,700 --> 00:06:03,200
En iyisi onu kendi haline bırakmak.

74
00:06:03,300 --> 00:06:04,533
Sen öyle düşünüyorsun.

75
00:06:25,267 --> 00:06:27,600
Hala eğik çizgiyi kullanıyorum
ve yayılma yöntemi görüyorum.

76
00:06:35,933 --> 00:06:37,267
Onlara hatırlat, anne.

77
00:06:40,033 --> 00:06:41,233
KADIN SESİ: Arzu,
iştah gibi,

78
00:06:41,333 --> 00:06:43,333
ehlileştirilmesi gereken bir hastalıktır.

79
00:06:46,067 --> 00:06:48,833
Her iki yolsuzluk da
fiziksel ve ahlaki,

80
00:06:48,933 --> 00:06:50,300
ağızdan çıkar.

81
00:06:52,967 --> 00:06:54,767
Onun burada ne işi var?

82
00:06:54,867 --> 00:06:55,667
Epeyce.

83
00:06:55,767 --> 00:06:56,800
O kalamaz, Desmond.

84
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Onun buradan çıkmasını istiyorum!

85
00:06:58,400 --> 00:06:59,267
Kesinlikle.

86
00:06:59,367 --> 00:07:01,433
Ancak aya kadar
bir sonraki feribot.

87
00:07:01,533 --> 00:07:02,100
Bu onun sorunu.

88
00:07:02,200 --> 00:07:03,500
Ondan kurtulun artık.

89
00:07:03,600 --> 00:07:04,833
Elbette, Ronald.

90
00:07:04,933 --> 00:07:06,967
Ama orada
nezaket meselesi.

91
00:07:07,067 --> 00:07:08,800
Yani düşündün mü
misafirlerin ne olduğu hakkında

92
00:07:08,900 --> 00:07:09,700
bunu yapacak mısın?

93
00:07:09,800 --> 00:07:11,333
Misafirleri topla!

94
00:07:11,433 --> 00:07:14,033
Ve seni mahvettim!

95
00:07:14,133 --> 00:07:15,600
[Takıntılar]

96
00:07:33,600 --> 00:07:34,500
Şuna bir bak.

97
00:07:41,700 --> 00:07:43,000
Bana öyle bakma.

98
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
Onu çok incittin.

99
00:07:51,300 --> 00:07:54,167
Ne yani beni geri davet etti
burada ve intikamını mı alıyor?

100
00:07:54,267 --> 00:07:56,933
Neden bahsediyorsun?

101
00:07:57,033 --> 00:07:58,867
Not.

102
00:07:58,967 --> 00:08:03,200
Kraliçesi olan
harpiler ölmüştü.

103
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
Peki bunu sana neden göndersin ki?

104
00:08:06,200 --> 00:08:08,633
Hiç mantıklı değil.

105
00:08:08,733 --> 00:08:14,100
Cora, um... yaklaşmıştık.

106
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
Belki de bu yüzden asla
kaçtığın için seni affetti mi?

107
00:08:29,567 --> 00:08:32,200
Onunki canavarcaydı
geri dönmek konusunda hepimiz hemfikiriz,

108
00:08:32,300 --> 00:08:34,633
ama onu dönüştürdü
halka açık bir gösteri.

109
00:08:34,733 --> 00:08:36,233
Otel için bir utanç.

110
00:08:36,333 --> 00:08:37,733
Ronnie biraz eğlendi
şok olduk ama

111
00:08:37,833 --> 00:08:40,100
kendine gelmesine yardımcı olabilir
eğer hepimiz bir arada kalırsak.

112
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Baba, bu uygunsuz.

113
00:08:42,300 --> 00:08:43,733
O olamaz
müdahale etmesine izin verildi

114
00:08:43,833 --> 00:08:45,667
Yönetim kararlarında.

115
00:08:45,767 --> 00:08:46,967
Muhteşem güveç.

116
00:08:47,067 --> 00:08:48,000
Tavuk muydu?

117
00:08:48,100 --> 00:08:50,833
Bu doğru.

118
00:08:50,933 --> 00:08:53,167
Uzun, siyah, kaygan
deniz tavukları.

119
00:08:53,267 --> 00:08:54,067
Peki ne aldın?

120
00:08:54,167 --> 00:08:55,333
Baget mi?

121
00:08:55,433 --> 00:08:57,000
Bulmaya çalışıyoruz
Bir çözüm Ronnie.

122
00:09:00,967 --> 00:09:02,667
Seni düşündü
onu geri davet etti.

123
00:09:16,600 --> 00:09:17,433
Sağ.

124
00:09:17,533 --> 00:09:21,867
Peki kalabilir
feribota kadar,

125
00:09:21,967 --> 00:09:23,500
ama o yapmıyor
odasından taşın.

126
00:09:32,400 --> 00:09:34,967
Şey, uh... ben o olmazdım
Sizi karşılayan ilk misafirimiz,

127
00:09:35,067 --> 00:09:36,433
o zaman?
Stanley.

128
00:09:36,533 --> 00:09:37,300
Stanley Smith.

129
00:09:39,800 --> 00:09:40,533
Kath.

130
00:09:44,133 --> 00:09:45,500
Peki neden buradasın?

131
00:09:45,600 --> 00:09:46,400
Hidroterapi için mi?

132
00:09:46,500 --> 00:09:47,067
Hidroterapi mi?

133
00:09:47,167 --> 00:09:48,267
Hayır, hayır, hayır, hayır.

134
00:09:48,367 --> 00:09:49,333
Hayır.

135
00:09:49,433 --> 00:09:52,100
Kusura bakmayın.

136
00:09:52,200 --> 00:09:53,467
Morton seni söylüyor
burada çalışıyordum.

137
00:09:53,567 --> 00:09:54,800
Bu doğru mu?
Burada mı çalıştın?

138
00:09:54,900 --> 00:09:58,333
Evet, yaklaşık 1000 yıl önce.

139
00:09:58,433 --> 00:09:58,967
Aşçı yardımcısıydım.

140
00:09:59,067 --> 00:09:59,867
Şef yardımcısı.

141
00:09:59,967 --> 00:10:00,767
Tabii ki şef yardımcısı.

142
00:10:00,867 --> 00:10:03,133
Elbette.

143
00:10:03,233 --> 00:10:04,500
Peki neden bunu yaptın?
o zaman ayrılmak zorunda mısın?

144
00:10:04,600 --> 00:10:05,833
Bir şey mi oldu?

145
00:10:05,933 --> 00:10:08,233
Evet.

146
00:10:08,333 --> 00:10:09,400
Öyle oldu.

147
00:10:09,500 --> 00:10:10,400
Öyle oldu.

148
00:10:10,500 --> 00:10:11,367
Öyle oldu.

149
00:10:11,467 --> 00:10:14,033
Evet.

150
00:10:14,133 --> 00:10:17,833
Um... orada... bir...
ile görüş ayrılığı,

151
00:10:17,933 --> 00:10:20,000
yönetim.

152
00:10:20,100 --> 00:10:21,000
Ronald'la mı?

153
00:10:21,100 --> 00:10:24,567
Bu yüzden mi bu kadar kızgınsın?

154
00:10:24,667 --> 00:10:26,033
Hayır.

155
00:10:26,133 --> 00:10:28,767
Onunla değil.

156
00:10:28,867 --> 00:10:29,767
Onunla asla.

157
00:10:32,733 --> 00:10:34,133
Burada dikkatli olun.

158
00:10:34,233 --> 00:10:35,867
Bilirsin, sprey... sprey
her an girebilir.

159
00:10:35,967 --> 00:10:38,733
Dikkat olmak.

160
00:10:38,833 --> 00:10:42,200
Seni odana götüreceğim.

161
00:10:42,300 --> 00:10:43,600
[iç çekiş]

162
00:10:56,867 --> 00:10:59,633
Merhaba Sergei.

163
00:10:59,733 --> 00:11:01,733
Merhaba.

164
00:11:01,833 --> 00:11:02,667
Tekrar hoşgeldiniz.

165
00:11:06,967 --> 00:11:08,267
ANLATICI:
kışın ilk günü

166
00:11:08,367 --> 00:11:11,333
şimdi çok özel
Splendide'da,

167
00:11:11,433 --> 00:11:15,433
törenini işaret ettiği için
ısıtma çalıştırılıyor.

168
00:11:15,533 --> 00:11:17,800
Bence bu bir alamet
bir nevi Cath

169
00:11:17,900 --> 00:11:19,833
tam da bu günde geldi.

170
00:11:19,933 --> 00:11:21,600
Emin olmasam da
iyi bir şeydi.

171
00:11:36,900 --> 00:11:41,400
Sevgilimizin anısına
Anne, birinci yıldönümünde

172
00:11:41,500 --> 00:11:42,233
onun vefatından.

173
00:12:17,667 --> 00:12:18,567
[TIRTINCIYOR]

174
00:12:21,833 --> 00:12:22,567
Bay Lyme mı?

175
00:12:52,033 --> 00:12:54,500
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

176
00:13:08,433 --> 00:13:09,167
Açık.

177
00:13:23,633 --> 00:13:25,500
Neye bakıyorsun?

178
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
Başparmağınızı cebinizden çıkarın
kıç ve bulaşıklar yıkandı.

179
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Ama lütfen yıka
ilk önce o başparmak.

180
00:13:31,700 --> 00:13:35,000
Richard kayıp
yine gramofon.

181
00:13:35,100 --> 00:13:36,367
Sanırım görmedin mi?

182
00:13:43,300 --> 00:14:22,467
İşiniz bittiğinde,
bunu 106 numaralı odaya götürün.

183
00:14:22,567 --> 00:14:23,467
İşte başlıyoruz.

184
00:14:26,567 --> 00:14:27,900
[BİP ÇALIYOR]

185
00:14:28,000 --> 00:14:28,933
Hata.

186
00:14:29,033 --> 00:14:30,333
Bir hastalığa yakalandım.

187
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
Divertikülit.

188
00:14:35,800 --> 00:14:36,567
Hadi.

189
00:14:36,667 --> 00:14:37,500
Çok kolay.

190
00:14:37,600 --> 00:14:38,733
Üç semptom.

191
00:14:38,833 --> 00:14:42,867
Divertikülit...
Bu kramplar.

192
00:14:42,967 --> 00:14:47,267
kabızlık, rektal kanama.

193
00:14:47,367 --> 00:14:48,067
Yanlış.

194
00:14:48,167 --> 00:14:49,233
Sen öldün.

195
00:14:49,333 --> 00:14:51,433
Bunu... yapar mı?
demek ki gidebilirim...

196
00:14:59,000 --> 00:15:00,933
Ne israf.

197
00:15:01,033 --> 00:15:01,767
Devam et.

198
00:15:09,433 --> 00:15:11,467
Ah.

199
00:15:11,567 --> 00:15:12,300
[DUYULMUYOR]

200
00:16:05,100 --> 00:16:06,200
[Takıntılar]

201
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
Burada ne yapıyorsun?

202
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Burada ne yapıyorsun?

203
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Bilmiyorum!

204
00:16:18,200 --> 00:16:19,700
Burada ne yaptığımı.

205
00:16:19,800 --> 00:16:21,067
Tanrım, kendimi aptal gibi hissediyorum.

206
00:16:25,067 --> 00:16:26,667
sen göndermedin
notu aldın mı?

207
00:16:26,767 --> 00:16:27,533
Hayır.

208
00:16:35,767 --> 00:16:40,367
Sen... bana borçlusun
bir açıklama.

209
00:16:40,467 --> 00:16:43,000
Gittiğin için.

210
00:16:43,100 --> 00:16:44,367
Beni takip edebilirdin.

211
00:16:44,467 --> 00:16:45,800
Nasıl?

212
00:16:45,900 --> 00:16:47,700
Morton nerede olacağımı biliyordu.

213
00:16:47,800 --> 00:16:48,867
Babacığım?

214
00:16:48,967 --> 00:16:49,733
Evet.

215
00:16:52,067 --> 00:16:53,133
Biz asla...

216
00:16:57,900 --> 00:16:59,400
Bu yeterli değil.

217
00:16:59,500 --> 00:17:00,233
Demek gittin.

218
00:17:11,500 --> 00:17:12,233
Konuşmaya başla.

219
00:17:15,967 --> 00:17:18,133
Ronnie.

220
00:17:18,233 --> 00:17:19,833
Ne işe yarayacak?

221
00:17:19,933 --> 00:17:21,833
Yapamazdık
sensiz devam ettim.

222
00:17:21,933 --> 00:17:23,633
Bizim bile yoktu
artık aşçı yardımcısıyım.

223
00:17:27,367 --> 00:17:31,000
olacağını düşündüm
hepsi havaya uçar.

224
00:17:31,100 --> 00:17:32,867
İkiniz de çok gençtiniz ve...

225
00:17:32,967 --> 00:17:33,700
Ve?

226
00:17:33,800 --> 00:17:35,733
Ve?

227
00:17:35,833 --> 00:17:38,867
Annem beni öldürürdü.

228
00:17:38,967 --> 00:17:41,600
Üzgünüm.

229
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
Olma.

230
00:17:45,100 --> 00:17:46,700
İlk defa annem tamamen haklıydı.

231
00:18:30,900 --> 00:18:32,000
Affedersin.

232
00:18:40,033 --> 00:18:40,767
O nerede?

233
00:18:40,867 --> 00:18:41,733
Tükür şunu!

234
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
Belki yapabilirsin
söyle bana ne olduğumuzu

235
00:18:52,433 --> 00:18:54,000
öğle yemeği konusunda ne yapacaksın?

236
00:18:54,100 --> 00:18:57,333
O kırıyor
kurallar bu kadar basit.

237
00:18:57,433 --> 00:18:59,333
Sadece bir kişilik yer
mutfağımda yemek pişir.

238
00:19:01,667 --> 00:19:05,933
Ve bunun yanında ben
burayı tercih edin.

239
00:19:06,033 --> 00:19:08,633
Ronald, içeri gel.

240
00:19:08,733 --> 00:19:11,333
İzin vermeyeceğiz
bizi yendi mi?

241
00:19:21,800 --> 00:19:26,767
Öğle yemeği bitti.

242
00:19:26,867 --> 00:19:28,900
Korkarım Ronald hasta.

243
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
Hayati tehlikesi olan bir şey yok.

244
00:19:30,933 --> 00:19:35,900
Yani, eğer bize katlanırsanız,
yakında normale döneceğiz.

245
00:19:36,000 --> 00:19:39,100
Bu arada,
yapacağız

246
00:19:39,200 --> 00:19:40,900
alternatif düzenlemeler.

247
00:19:41,000 --> 00:19:41,767
Cora mı?

248
00:19:50,467 --> 00:19:55,767
Bu bir
mükemmel fırsat

249
00:19:55,867 --> 00:19:59,100
Sağlıklı bir oruç için.

250
00:19:59,200 --> 00:20:02,733
Katılımcılar kendi
tedavi odalarına giden yol

251
00:20:02,833 --> 00:20:06,300
tamamlayıcı müshil için.

252
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Hayır.

253
00:20:09,100 --> 00:20:10,333
Süreci geliştirmek için.

254
00:21:17,767 --> 00:21:21,300
ANLATICI: Açlık daha keskin
bir yılanın dişinden daha fazlasıdır.

255
00:21:21,400 --> 00:21:24,133
Ve basit bir omlet
tehlikeli bir şey olabilir

256
00:21:24,233 --> 00:21:25,267
doğru ellerde.

257
00:21:53,500 --> 00:21:54,767
Saçma, değil mi?

258
00:21:54,867 --> 00:21:57,900
Davranışı affedilemez.

259
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
Bir bahanesi var.

260
00:21:59,900 --> 00:22:00,633
Tanrı aşkına.

261
00:22:04,167 --> 00:22:06,700
Artık elimde bir şey var
sana göstermek için.

262
00:22:16,900 --> 00:22:18,800
Aman tanrım.

263
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
Bütün bunlar nedir?

264
00:22:20,800 --> 00:22:22,900
Annemin rüyası.

265
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
O bağladı
otel kanalizasyon sistemi

266
00:22:25,000 --> 00:22:27,067
bu metana
sağlayan dönüştürücü

267
00:22:27,167 --> 00:22:29,467
kazan için sınırsız gaz.

268
00:22:29,567 --> 00:22:30,933
Kapalı bir sistemdir.

269
00:22:31,033 --> 00:22:35,567
Misafirler yemek yediği sürece...
Bilirsin... çok fazla ısı var

270
00:22:35,667 --> 00:22:36,400
her zaman gideceğimiz gibi.

271
00:22:40,200 --> 00:22:43,833
Birkaç gün sonra öldü
bitmeden önce.

272
00:22:43,933 --> 00:22:46,933
Çalıştığını hiç görmedim.

273
00:22:47,033 --> 00:22:48,400
Çok kötü.

274
00:22:48,500 --> 00:22:51,000
İlk kez ateşledik
Yukarısı onun yakılması içindi.

275
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
Görüyorsun, öyleydi
son isteği.

276
00:22:53,433 --> 00:22:56,200
Onun en iyi yanı...
Fiziksel kısım değil,

277
00:22:56,300 --> 00:23:01,300
ama onun özü...
Şu anda otelde.

278
00:23:01,400 --> 00:23:03,333
Sonsuza kadar ona katıldı.

279
00:23:03,433 --> 00:23:04,433
Sağ.

280
00:23:04,533 --> 00:23:07,267
Bu harika olmalı
sana rahatlık.

281
00:23:07,367 --> 00:23:08,567
Öyle.

282
00:23:08,667 --> 00:23:09,533
Gerçekten öyle.

283
00:23:13,367 --> 00:23:17,233
Biliyor musun Kath, ben de
ikna etmek zor bir iş

284
00:23:17,333 --> 00:23:19,200
Ronald seni tekrar içeri alacak.

285
00:23:19,300 --> 00:23:22,800
Gerçekten yapardı diye düşünüyorum
orada ölmene izin verdim.

286
00:23:22,900 --> 00:23:25,267
boynumu taktım
blok sizin için.

287
00:23:25,367 --> 00:23:28,867
Bunu yapmaktan mutluydum ama
bize otel maliyetine mal olmuş olabilir,

288
00:23:28,967 --> 00:23:32,633
eğer bu durum devam ederse.

289
00:23:32,733 --> 00:23:34,100
Ve?

290
00:23:34,200 --> 00:23:38,900
Ve belki de düşündüm
yapabilirsin

291
00:23:39,000 --> 00:23:42,700
karşılığında bana bir iyilik yapar mısın?

292
00:23:42,800 --> 00:23:48,200
Kath, bize yemek yapar mısın?

293
00:23:48,300 --> 00:23:49,033
Ne?

294
00:23:59,267 --> 00:24:01,967
Tek yol bu.

295
00:24:02,067 --> 00:24:03,400
Otelin iyiliği için.

296
00:24:12,600 --> 00:24:13,433
Hayır.

297
00:24:13,533 --> 00:24:14,667
Çok mu sıcak?

298
00:24:14,767 --> 00:24:16,067
Anlamsız.

299
00:24:16,167 --> 00:24:17,667
Peki, burada kalıyorum
işler çözülene kadar

300
00:24:17,767 --> 00:24:19,533
öyle ya da böyle onunla.

301
00:24:19,633 --> 00:24:21,733
Eğer mutfaktaysam o zaman
numara yapmayı bırakması gerekecek

302
00:24:21,833 --> 00:24:23,800
benim var olmadığımı, değil mi?

303
00:24:23,900 --> 00:24:26,333
Ne olduğunu göremiyor musun?
geçiyor mu?

304
00:24:26,433 --> 00:24:27,833
sen değildin
balığını çiğneyerek,

305
00:24:27,933 --> 00:24:30,400
ve seni bu konuda uyarmıştım.

306
00:24:30,500 --> 00:24:32,600
Cora mı?

307
00:24:32,700 --> 00:24:34,867
sen nesin sen
hala burada mı çalışıyorsun?

308
00:24:34,967 --> 00:24:36,200
Bu ne anlama gelir?

309
00:24:36,300 --> 00:24:37,867
Yani, tanrım, öyleydi
daha önce yeterince cehennem gibi,

310
00:24:37,967 --> 00:24:39,933
ama bu olabildiğince kötü.

311
00:24:40,033 --> 00:24:41,300
Burası ailemin evi.

312
00:24:43,933 --> 00:24:46,767
Dışarıda hayat var.

313
00:24:46,867 --> 00:24:49,133
Hiç merak etmiyor musun?

314
00:24:49,233 --> 00:24:51,833
Evet elbette öyleyim.

315
00:24:51,933 --> 00:24:53,600
Ama burada bana ihtiyaç var.

316
00:24:53,700 --> 00:24:54,600
Tedaviler.

317
00:24:54,700 --> 00:24:56,100
Lavmanları unut.

318
00:24:56,200 --> 00:24:58,967
Bu bir grup serserinin ihtiyacı var
kıçlarına havai fişekler atılıyor.

319
00:24:59,067 --> 00:25:00,000
Değil mi?

320
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
Bunu isterdin, değil mi?

321
00:25:02,100 --> 00:25:03,567
Seni asla affetmeyecek.

322
00:25:16,167 --> 00:25:19,600
Balık güveci kapalı.

323
00:25:19,700 --> 00:25:20,767
Puttanesca açık.

324
00:25:37,700 --> 00:25:40,967
KADIN SESİ: Sağlıksız
bağırsak stimülasyona ihtiyaç duyar,

325
00:25:41,067 --> 00:25:44,333
ve sıkı bir şekilde eğitilmelidir.

326
00:25:44,433 --> 00:25:47,800
Haşlanmış yemek en çok
kolayca sindirilebilir.

327
00:25:47,900 --> 00:25:52,033
Kaynatmanın ek avantajı vardır
fazla lezzetin giderilmesi

328
00:25:52,133 --> 00:25:54,733
belirli bileşenlerden,
ve bu nedenle genellikle

329
00:25:54,833 --> 00:25:56,133
tercih edilen yöntemler.

330
00:25:56,233 --> 00:25:58,100
Bizim... bizim porsiyonlarımız
benzersizdir.

331
00:25:58,200 --> 00:26:00,833
Peki, o bir tane aldı
senden hoşlanmıyorum açıkçası.

332
00:26:00,933 --> 00:26:04,000
KADIN SESİ: Beyazlatma ve
Kaçak avcılık da kabul edilebilir,

333
00:26:04,100 --> 00:26:07,933
ancak malzemeler asla
arkadaş ol ya da sotelen.

334
00:26:08,033 --> 00:26:10,300
Teslim olmak daha iyi
bağırsak ameliyatı

335
00:26:10,400 --> 00:26:13,033
birine izin vermektense
Fransız kızarmış patates

336
00:26:13,133 --> 00:26:15,233
kolona giden yolu bulmak için.

337
00:26:38,467 --> 00:26:41,533
ANLATICI: İnsan yapamaz
yalnız balıkla yaşar.

338
00:26:41,633 --> 00:26:43,533
Bunu kim söylediyse ne olduğunu biliyordu
hakkında konuşuyorlardı.

339
00:26:50,067 --> 00:26:50,800
Merak etme baba.

340
00:26:50,900 --> 00:26:52,167
Çok uzun sürmeyecek.

341
00:27:05,733 --> 00:27:08,633
Akşam yemeğin nasıldı?

342
00:27:08,733 --> 00:27:09,600
Puttanesca.

343
00:27:09,700 --> 00:27:11,633
Puttanesca'mız vardı.

344
00:27:11,733 --> 00:27:13,900
Fahişe anlamına gelir
İtalyanca dedi.

345
00:27:14,000 --> 00:27:14,867
Ah.

346
00:27:14,967 --> 00:27:17,733
Peki, ne kadar uygun.

347
00:27:17,833 --> 00:27:19,433
Çok güzel, değil mi?

348
00:27:19,533 --> 00:27:22,533
Sizce de öyle değil mi?

349
00:27:22,633 --> 00:27:24,800
Evet.

350
00:27:24,900 --> 00:27:25,667
Evet.

351
00:27:25,767 --> 00:27:28,900
Ben de öyle sanıyordum.

352
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Onunla mı yaptın?

353
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
Dergideki gibi çıplak mı?

354
00:27:35,667 --> 00:27:37,500
Sana ne, Stanley?

355
00:27:37,600 --> 00:27:41,400
Desmond benim yaptığımı söylüyor
kirli bir zihnim var.

356
00:27:41,500 --> 00:27:43,200
Ama bilmeliyim
bu şeyler hakkında.

357
00:27:45,900 --> 00:27:46,633
Evet, yaptık.

358
00:27:50,267 --> 00:27:51,367
Ama elde edeceğin tek şey bu.

359
00:27:54,000 --> 00:27:55,233
Bu yüzden mi ayrılmak zorunda kaldı?

360
00:27:55,333 --> 00:27:56,533
Çünkü o personeldi.
ve sen yönetici miydin?

361
00:28:02,800 --> 00:28:05,267
Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun?
her köpeğin bir günü olduğunu mu?

362
00:28:05,367 --> 00:28:07,800
Her köpek mi?

363
00:28:07,900 --> 00:28:08,767
İnanıyorum ki.

364
00:28:08,867 --> 00:28:10,633
Evet.

365
00:28:10,733 --> 00:28:12,533
Aferin sana Stanley.

366
00:28:12,633 --> 00:28:14,833
Aferin sana.

367
00:28:14,933 --> 00:28:17,400
[MÜZİK ÇALIYOR]

368
00:28:21,433 --> 00:28:23,667
[FISILTILIYOR]

369
00:28:29,667 --> 00:28:32,133
[MÜZİK ÇALIYOR]

370
00:28:46,900 --> 00:28:48,733
Kath, akşam yemeği muhteşemdi.

371
00:28:48,833 --> 00:28:49,867
Bir zafer.

372
00:28:49,967 --> 00:28:52,067
Biraz da olsa
bana göre zengin.

373
00:28:52,167 --> 00:28:53,467
Küçük bir rejim, biliyor musun?

374
00:28:53,567 --> 00:28:56,100
Şey... göz önünde bulundurulduğunda
mevcut bileşenler,

375
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
Çok gururlandım.

376
00:28:57,500 --> 00:28:59,433
Neyse geldim
teşekkürlerimi ilet,

377
00:28:59,533 --> 00:29:01,600
ve sadece küçük bir tane ekleyin
Dikkatli olun.

378
00:29:01,700 --> 00:29:03,467
Merhaba.

379
00:29:03,567 --> 00:29:06,200
Sen bir ustasın
şef, değil mi?

380
00:29:06,300 --> 00:29:08,833
Biliyor musun, eminim
her şeyi yapabilir.

381
00:29:08,933 --> 00:29:10,233
Eminim tatlı yapabilirsin.

382
00:29:15,867 --> 00:29:18,000
Gerçekten Stanley,
Sana şaşırdım.

383
00:29:18,100 --> 00:29:19,467
Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

384
00:29:22,733 --> 00:29:23,533
Akşamı mahvettin.

385
00:29:41,933 --> 00:29:43,500
Tanrım.

386
00:29:43,600 --> 00:29:44,867
Her zaman kilerde.

387
00:29:44,967 --> 00:29:46,800
Ben devralıyorum.

388
00:29:46,900 --> 00:29:48,700
Artık gidebilirsin.

389
00:29:48,800 --> 00:29:49,600
Ah.

390
00:29:49,700 --> 00:29:50,767
Peki bu neden?

391
00:29:50,867 --> 00:29:53,700
Çünkü sen
rejimi yıkmak.

392
00:29:53,800 --> 00:29:55,300
Çünkü misafirler yemeğimi beğeniyor.

393
00:29:55,400 --> 00:29:57,667
Ve eğer hoşlarına giderse yapamazlar
onlara bir yararım dokunuyor, değil mi?

394
00:29:57,767 --> 00:29:58,767
Bu insanlar hasta.

395
00:29:58,867 --> 00:30:00,100
Evet, yemeğinden bıktım.

396
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Benim... benim mutfağım
tek şey bu

397
00:30:01,900 --> 00:30:02,967
bu onları hayatta tutuyor.

398
00:30:03,067 --> 00:30:04,400
Mutfak?

399
00:30:04,500 --> 00:30:06,800
Ne... mutfak... sen
eğer öyle olsaydı bir mutfağı bilmezdim

400
00:30:06,900 --> 00:30:08,167
gelip seni kıçından ısırdı.

401
00:30:16,167 --> 00:30:18,333
Gitmeyeceğim.

402
00:30:18,433 --> 00:30:22,600
Eğer oylamaya sunarsanız,
misafirler beni seçecek.

403
00:30:22,700 --> 00:30:24,467
Bu yüzden seninle bir anlaşma yapacağım.

404
00:30:24,567 --> 00:30:28,400
Harikanızı koyalım
test için mutfak.

405
00:30:28,500 --> 00:30:31,633
Sen geri dön ve ben
feribota kadar kalın.

406
00:30:31,733 --> 00:30:33,267
Ama aşçı yardımcısı olarak değil.

407
00:30:33,367 --> 00:30:34,933
Eşit olarak.

408
00:30:35,033 --> 00:30:37,367
İki menü, benim ve seninki.

409
00:30:37,467 --> 00:30:39,467
Ve eğer hepsi değilse
yemek yemek ve gelişmek

410
00:30:39,567 --> 00:30:42,800
benim teknemde, ben
git ve bu son

411
00:30:42,900 --> 00:30:45,033
bir gün adımı duyacaksın.

412
00:30:45,133 --> 00:30:46,867
Peki öyleyse?

413
00:30:46,967 --> 00:30:47,767
Sorun ne?

414
00:30:47,867 --> 00:30:49,733
Cesaretini mi kaybediyorsun?

415
00:30:49,833 --> 00:30:50,567
Hayır.

416
00:30:52,933 --> 00:30:53,667
Sonra anlaşmaya varıldı.

417
00:32:01,233 --> 00:32:02,833
ERKEK SESİ: Ve teşekkürler
olan dinleyicilerimiz

418
00:32:02,933 --> 00:32:05,033
bu tariflerin akmasını sağladım.

419
00:32:05,133 --> 00:32:07,933
Yani nihayet o an
hakikat gelir,

420
00:32:08,033 --> 00:32:10,333
ve bende var
tanıtmanın keyfi

421
00:32:10,433 --> 00:32:13,000
Doreen Fisk, geçen yılın
kazananı duyurmak

422
00:32:13,100 --> 00:32:16,433
jürinin kararı.

423
00:32:16,533 --> 00:32:18,433
DOREEN FISK:
ödülün sahibi

424
00:32:18,533 --> 00:32:20,367
en iyi tarihi için
Yılın yemeği gidiyor...

425
00:32:20,467 --> 00:32:22,333
Ah, ahmak!

426
00:32:22,433 --> 00:32:24,467
Lanet olsun.

427
00:32:24,567 --> 00:32:25,333
ERKEK SESİ: Mükemmel.

428
00:32:25,433 --> 00:32:26,700
Ve şimdi bir...

429
00:32:35,533 --> 00:32:38,533
Sormayı düşünüyordum
sen, bu pis şey nedir

430
00:32:38,633 --> 00:32:39,300
mutfağımda ne yapıyorsun?

431
00:32:39,400 --> 00:32:42,333
Bu senin için bir hediye.

432
00:32:42,433 --> 00:32:45,500
Ve koyuyorum
daha iyi kullanabilmek için.

433
00:32:45,600 --> 00:32:48,867
KADIN SESİ: Sadece biri var
bu erkeksi damak tadına tanık olmak

434
00:32:48,967 --> 00:32:52,600
kırmızı biber olduğunu bilmek
ülserli işindeydi,

435
00:32:52,700 --> 00:32:56,833
yumuşak bağırsağın derinliklerinde.

436
00:32:56,933 --> 00:32:58,933
Çoğu mutfak mevcut
amaç için

437
00:32:59,033 --> 00:33:03,333
aptalları tıka basa doyurmaktan
Midelerinin tutabileceği her şeyde,

438
00:33:03,433 --> 00:33:04,833
ve daha fazlası.

439
00:33:04,933 --> 00:33:08,467
Bir masaya göz koyduğumda
sözde gurme ile dolu

440
00:33:08,567 --> 00:33:13,033
yiyecekler, sadece yalanları görüyorum
cephenin altında... tümörler

441
00:33:13,133 --> 00:33:15,467
ve polipler
sindirim organları,

442
00:33:15,567 --> 00:33:19,300
sirozlu karaciğerler siyah,
gut nedeniyle bozulan eklemler,

443
00:33:19,400 --> 00:33:22,267
ve dikenli böbrek taşları,
devasa ve geçilmez.

444
00:34:06,767 --> 00:34:07,500
Şimdi dene.

445
00:34:10,133 --> 00:34:11,767
Hala hiçbir şey yok.

446
00:34:11,867 --> 00:34:12,767
Kapat şunu!

447
00:34:19,100 --> 00:34:21,967
Seni tekrar görmek güzel
yine mutfakta.

448
00:34:22,067 --> 00:34:23,000
Dükkanla ilgileniyorum.

449
00:34:26,133 --> 00:34:29,467
Gerçi şaşırdım
onu başlatmadın.

450
00:34:29,567 --> 00:34:33,800
Hizmet ettiği pislik
yukarı... baharatlarla dolu.

451
00:34:33,900 --> 00:34:34,967
Saf zehir.

452
00:34:35,067 --> 00:34:36,167
Evet, onu oraya sen koydun.

453
00:34:39,267 --> 00:34:42,167
Ronald, bu onun fikriydi.

454
00:34:42,267 --> 00:34:45,233
Bizi böyle bir çıkmaza soktun.

455
00:34:45,333 --> 00:34:46,467
Başka ne yapabilirdim?

456
00:35:05,900 --> 00:35:06,633
Çok fazla.

457
00:35:06,733 --> 00:35:08,800
Beni öldürüyorsun.

458
00:35:08,900 --> 00:35:10,467
Seni temin ederim ki
bu anlamsız

459
00:35:10,567 --> 00:35:12,900
ve son derece zararlıdır.

460
00:35:13,000 --> 00:35:14,633
Bu tek şey
seni hayatta tutan,

461
00:35:14,733 --> 00:35:17,333
çok iyi bilmeniz gerektiği gibi.

462
00:35:17,433 --> 00:35:21,100
Ayrıca sanırım sen
gizlice hoşuna gider.

463
00:35:21,200 --> 00:35:22,633
Profesör [DUYULMUYOR] kanıtladı

464
00:35:22,733 --> 00:35:24,200
Işığın ölümcül tehlikeleri.

465
00:35:24,300 --> 00:35:26,267
sadece şuraya bakmanız yeterli
loris lemurunun dördüncü rakamı

466
00:35:26,367 --> 00:35:27,767
İhtiyacınız olan tüm kanıtı bulmak için.

467
00:35:31,400 --> 00:35:33,467
Buradaki herkes yönetiyor
sabah kalkmak

468
00:35:33,567 --> 00:35:35,900
ve geceleri uyu
kötü etkisi olmadan.

469
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
Ciddi olamaz mısın?

470
00:35:37,500 --> 00:35:38,733
Sadece onlara bakın.

471
00:35:38,833 --> 00:35:39,733
Hepsi dengesiz.

472
00:35:39,833 --> 00:35:42,233
Peki, gittikçe zayıflıyorsun.

473
00:35:42,333 --> 00:35:46,133
İhtiyacınız olan şey
normal şekilde yemek yiyin ve uyuyun.

474
00:35:46,233 --> 00:35:48,633
Zevk bile alabilirsin
yeni öğle yemeği menüleri.

475
00:35:48,733 --> 00:35:50,033
Belki.

476
00:35:50,133 --> 00:35:52,933
Ama bana izin vermiyorlar
yemeklerimi geceleri yerim.

477
00:35:53,033 --> 00:35:55,433
Bu beni öldürüyor.

478
00:35:55,533 --> 00:35:57,533
Biz gececi değiliz
ve biz inmedik

479
00:35:57,633 --> 00:35:58,433
lemurlardan Bay Gorgonov.

480
00:36:01,067 --> 00:36:03,500
Ah... böylesi daha iyi değil mi?

481
00:36:03,600 --> 00:36:04,767
Ah!

482
00:36:04,867 --> 00:36:06,167
Aman tanrım!

483
00:36:06,267 --> 00:36:07,300
Ah!

484
00:36:07,400 --> 00:36:08,133
Ah!

485
00:36:12,000 --> 00:36:13,267
[BAĞIRLIK] Yeter!

486
00:36:13,367 --> 00:36:13,900
Durmak!

487
00:36:14,000 --> 00:36:16,333
Yeterli!

488
00:36:16,433 --> 00:36:17,467
Tanrı!

489
00:36:17,567 --> 00:36:19,033
Nasıl oldu da Stanley
çocuk bundan muaf mı?

490
00:36:19,133 --> 00:36:20,800
Suyu sevmiyor.

491
00:36:20,900 --> 00:36:23,167
Onun ebeveynleri
Annemin arkadaşları.

492
00:36:23,267 --> 00:36:24,967
Onu buraya getirdiler.

493
00:36:25,067 --> 00:36:26,967
Bakım masraflarını ödediler.

494
00:36:27,067 --> 00:36:29,167
Onu yaptığından değil
çok iyi, zavallı bir şey.

495
00:36:33,333 --> 00:36:36,700
Sivilce banyosuna ne dersin?

496
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
Kesinlikle, kesinlikle hayır.

497
00:36:45,033 --> 00:36:48,033
gerçekten seviyor musun
şu güneş tedavileri?

498
00:36:48,133 --> 00:36:48,900
Onlar gibi mi?

499
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Sen deli misin?

500
00:36:50,900 --> 00:36:55,100
Bayanla zaman geçirmeme izin veriyorlar
Blanche, bu sırada

501
00:36:55,200 --> 00:36:57,867
birçok teşvik edici tartışma.

502
00:36:57,967 --> 00:37:01,267
Tartışmaları teşvik etmek mi?

503
00:37:01,367 --> 00:37:03,400
Bunun bununla ilgili olduğunu düşünmüyor musun?
ne zaman yeni bir şey denedin?

504
00:37:09,733 --> 00:37:10,600
Onu serbest bırak.

505
00:37:15,367 --> 00:37:17,700
Ne kadar tuhaf olduğunu biliyorum
senin için olmalı

506
00:37:17,800 --> 00:37:20,500
ama en azından oradasın
ona göz kulak olmak için.

507
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Tanrı bilir ne yıkım
eğer biz yaparsak o patlayabilir

508
00:37:23,100 --> 00:37:24,733
Bırakın otelde başıboş dolaşsın.

509
00:37:51,400 --> 00:37:52,100
Beni takip et.

510
00:37:52,200 --> 00:37:53,700
Şimdi kaçma.

511
00:37:56,800 --> 00:37:59,667
İşte başlıyoruz.

512
00:37:59,767 --> 00:38:01,667
[FISILTILIYOR]

513
00:38:09,367 --> 00:38:10,267
[Çakma]

514
00:38:29,733 --> 00:38:32,633
Sonunda.

515
00:38:32,733 --> 00:38:33,633
Küçük bahisler.

516
00:38:33,733 --> 00:38:35,233
Bunları çantaya koy.

517
00:38:47,567 --> 00:38:48,867
Bütün kayıtları inceledim

518
00:38:48,967 --> 00:38:51,500
kolluklar, dosyalar... hiçbir şey.

519
00:38:51,600 --> 00:38:53,767
Çok yürek parçalayıcı.

520
00:38:53,867 --> 00:38:55,667
Yemekler aynı değil.

521
00:38:55,767 --> 00:38:57,100
Bu sadece bir rekor.

522
00:38:57,200 --> 00:38:59,500
Bu onun sesi.

523
00:38:59,600 --> 00:39:00,733
Annemin sesi.

524
00:39:00,833 --> 00:39:03,900
Ortaya çıkacağından eminim.

525
00:39:04,000 --> 00:39:05,267
Sadece bir tane kerevit mi kaldı?

526
00:39:05,367 --> 00:39:06,767
Peki, sahip değilim
o diğer şey.

527
00:39:06,867 --> 00:39:09,033
Şu homeopatik çorba.

528
00:39:09,133 --> 00:39:10,333
Bunu alabilir.

529
00:39:10,433 --> 00:39:13,367
Bir kerevit, bir Potiphar.

530
00:39:13,467 --> 00:39:14,200
Teşekkürler.

531
00:39:17,700 --> 00:39:20,367
Dört kerevit, bir Potiphar.

532
00:39:20,467 --> 00:39:22,033
Bunları bırakın ve dört tanesini hazırlayın!

533
00:39:36,167 --> 00:39:38,200
İki tane daha al ve
onları tencereye koy.

534
00:39:38,300 --> 00:39:39,900
Çocuğu üzeceksin.

535
00:39:40,000 --> 00:39:41,567
Sen, dışarı!

536
00:39:41,667 --> 00:39:42,800
Merak etme.

537
00:39:42,900 --> 00:39:43,933
biz yapmayacağız
onları öldürmeni sağlayacağım.

538
00:39:44,033 --> 00:39:44,900
Biri gidiyor
bunu yapmak zorunda olmak.

539
00:39:45,000 --> 00:39:45,967
Ben kahrolası bir ahtapot değilim.

540
00:39:46,067 --> 00:39:50,500
[BAĞIRIYOR] Ah, kahretsin!

541
00:39:58,967 --> 00:40:00,700
Sanırım gidip tazeleneceğim.

542
00:40:14,800 --> 00:40:16,267
Neye bakıyorsun?

543
00:40:16,367 --> 00:40:19,300
İsteyen insanlar
orada yemek için.

544
00:40:19,400 --> 00:40:22,867
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Kabızlık çekiyorum
ne zaman burada olmasan.

545
00:40:22,967 --> 00:40:24,700
Bağırsaklarım dondu.

546
00:40:24,800 --> 00:40:26,667
Karnım tuhaf bir his veriyor.

547
00:40:26,767 --> 00:40:30,167
Yediğim hiçbir şey değil
Nasıl çiğnediğime dikkat ediyorum.

548
00:40:30,267 --> 00:40:32,000
Alerjilerim tamamen kontrol altında.

549
00:40:32,100 --> 00:40:35,267
Bence o sen olabilirsin.

550
00:40:35,367 --> 00:40:39,400
Doktorumu görmeye gittim
iki numaram hakkında.

551
00:40:39,500 --> 00:40:43,067
En güçlü müshil olduğunu söylüyor
seni daha çok görüyorum.

552
00:40:51,533 --> 00:40:54,000
[ALKIŞLAR]

553
00:40:57,300 --> 00:41:00,567
Bu yeteneğinle sen
ana karada olmalıdır.

554
00:41:00,667 --> 00:41:02,000
Anakara mı?

555
00:41:02,100 --> 00:41:02,867
Evet, anakara.

556
00:41:02,967 --> 00:41:03,900
Bunu düşündüm.

557
00:41:04,000 --> 00:41:05,667
Ben... gerçekten yaptım.

558
00:41:05,767 --> 00:41:07,067
O zaman ne bekliyorsun?

559
00:41:07,167 --> 00:41:08,400
Bekliyor musun?

560
00:41:08,500 --> 00:41:09,467
Yapamadım.

561
00:41:09,567 --> 00:41:13,133
Ben... ben karşıya geçemiyorum...

562
00:41:13,233 --> 00:41:15,467
Buraya geldin
feribot, değil mi?

563
00:41:15,567 --> 00:41:16,967
Feribot mu?

564
00:41:17,067 --> 00:41:18,500
Yaptım.

565
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Bu doğru oğlum.

566
00:41:20,500 --> 00:41:21,300
Suyun karşısında.

567
00:41:29,067 --> 00:41:29,833
Yaptım.

568
00:41:29,933 --> 00:41:30,667
Yaptım.

569
00:41:30,767 --> 00:41:32,500
Ben hatırlıyorum.

570
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
Peki neden senin
Ailen seni buraya mı gönderdi?

571
00:41:38,233 --> 00:41:40,467
Onlar benim... ben
tedaviye ihtiyaç vardı.

572
00:41:40,567 --> 00:41:45,033
Onlar... onlar benim
kirli dürtüleri vardı.

573
00:41:45,133 --> 00:41:46,000
Kirli dürtüler mi?

574
00:41:46,100 --> 00:41:47,567
Bunun nesi yanlış?

575
00:41:47,667 --> 00:41:50,600
Hayır Stanley, sen
kafanı karıştır.

576
00:41:50,700 --> 00:41:51,633
Suydu.

577
00:41:51,733 --> 00:41:52,767
Hatırlamak?

578
00:41:52,867 --> 00:41:55,100
Çünkü sen öylesin
sudan korkuyor.

579
00:41:55,200 --> 00:41:57,833
Ama artık çok daha iyisin.

580
00:41:57,933 --> 00:42:00,600
Çok kararlısın, değil mi?

581
00:42:00,700 --> 00:42:02,033
Evet çok kararlıyım.

582
00:42:02,133 --> 00:42:05,000
Çünkü sen sadıksın
senin rejimin değil mi?

583
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
İstikrarlı olmayı seviyor musun?

584
00:42:10,500 --> 00:42:11,367
Şekerlemeler.

585
00:42:11,467 --> 00:42:13,033
Dengeli olmanın sırrı
anayasa.

586
00:42:13,133 --> 00:42:13,933
Küçük şekerlemeler.

587
00:42:14,033 --> 00:42:15,267
Günde beş veya altı kez.

588
00:43:02,667 --> 00:43:05,133
Ne yapıyorsun?

589
00:43:08,400 --> 00:43:12,067
Bütün o yıllar boyunca o
açıkça bizi tercih etti.

590
00:43:12,167 --> 00:43:13,667
Hiçbir zaman Ronnie'nin tarafını tutmadım.

591
00:43:13,767 --> 00:43:16,033
Bir kez bile onun için ayağa kalkmadım.

592
00:43:16,133 --> 00:43:20,600
[HOLANLAMA] Var
kesin bir etki

593
00:43:20,700 --> 00:43:23,567
enine kolonda.

594
00:43:23,667 --> 00:43:25,533
Ne yapıyorsun?

595
00:43:27,633 --> 00:43:28,500
Daha iyi mi?

596
00:43:28,600 --> 00:43:29,500
Ben!

597
00:43:29,600 --> 00:43:30,500
Ben!

598
00:43:30,600 --> 00:43:31,467
Ben öyleyim.

599
00:43:31,567 --> 00:43:33,067
Hepinizi buldum.

600
00:43:38,900 --> 00:43:39,800
Engelleme kaldırıldı mı?

601
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
Bu daha iyi.

602
00:43:40,900 --> 00:43:42,200
Bu daha iyi.

603
00:43:42,300 --> 00:43:46,000
Sevgili meleğim sen
anlayan tek kişi.

604
00:44:16,900 --> 00:44:18,000
Nedir?

605
00:44:20,900 --> 00:44:24,100
Lütfen takip eder misiniz?

606
00:44:24,200 --> 00:44:26,367
Bu... pek de değil
İyi eğlenceler Bay Gorgonov.

607
00:45:16,367 --> 00:45:17,267
Tanrım.

608
00:45:20,367 --> 00:45:21,267
Tanrım.

609
00:45:32,467 --> 00:45:33,233
Sergey...

610
00:45:46,667 --> 00:45:49,167
[MÜZİK ÇALIYOR]

611
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
[ALKIŞ]

612
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
Bu zevki tadabilir miyim?

613
00:46:58,967 --> 00:47:01,433
[MÜZİK ÇALIYOR]

614
00:48:20,033 --> 00:48:22,500
[BOĞUK SESLER]

615
00:48:35,467 --> 00:48:37,767
[MÜZİK ÇALIYOR]

616
00:49:06,700 --> 00:49:09,200
[ALKIŞLAR]

617
00:49:10,100 --> 00:49:11,767
Senin için Kath.

618
00:49:11,867 --> 00:49:12,600
Senin için.

619
00:49:20,300 --> 00:49:23,100
Merak ediyordum
bana yardım edebilir misin?

620
00:49:23,200 --> 00:49:27,300
Yardım... yani, yardım
ihtiyacım olduğunu düşündüğümüz şey.

621
00:49:27,400 --> 00:49:28,867
Ve burada olmak
bana... yardımcı oldu.

622
00:49:28,967 --> 00:49:32,967
Ben gerçekten... gerçekten öyle düşünüyorum
var ama bundan fazlası da var

623
00:49:33,067 --> 00:49:35,267
orada değil mi?

624
00:49:35,367 --> 00:49:38,200
Kesinlikle var
Bundan daha fazla.

625
00:49:38,300 --> 00:49:42,467
Kath, şu şey
Yetişkin insanlar bunu yapar... yani,

626
00:49:42,567 --> 00:49:43,633
Bunu hiç yapmadım.

627
00:49:43,733 --> 00:49:46,367
Ve merak ediyordum, eğer
Yaptım, bana faydası olur

628
00:49:46,467 --> 00:49:48,967
erkek olmak yerine erkek olmak.

629
00:49:49,067 --> 00:49:50,467
Burada kimse yok Kath.

630
00:49:50,567 --> 00:49:53,967
Senden başka kimse yok ve
Bence harikasın.

631
00:49:54,067 --> 00:49:55,467
Yapabilir miydin?
sen düşünüyorsun... peki,

632
00:49:55,567 --> 00:49:58,200
yapmayı düşünebilir misin
benim gibi biriyle mi?

633
00:50:03,433 --> 00:50:07,200
ben senin olduğun gibi değilim
Stanley'i arıyorum.

634
00:50:07,300 --> 00:50:09,333
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
kızlar anakarada mı?

635
00:50:09,433 --> 00:50:11,333
Demek istediğim, sen bir
iyi görünümlü adam.

636
00:50:11,433 --> 00:50:13,500
Bunu biliyor muydun?
- İyi görünümlü?

637
00:50:13,600 --> 00:50:14,867
Sadece bakıyorum.

638
00:50:14,967 --> 00:50:17,100
Stanley, sen de öylesin
burası için iyi.

639
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
Sadece anlama
burada sıkışıp kaldım, sanki...

640
00:50:19,700 --> 00:50:20,500
Senin yaptığın gibi.

641
00:50:23,800 --> 00:50:30,767
Tıpkı benim... neredeyse yaptığım gibi.

642
00:50:30,867 --> 00:50:33,267
O dışarıda.

643
00:50:33,367 --> 00:50:33,933
Stanley.

644
00:50:34,033 --> 00:50:35,000
Beklemek.

645
00:50:35,100 --> 00:50:40,300
Evet, orada,
ama... su.

646
00:50:40,400 --> 00:50:45,267
Ama sen sudan korkmadın
buraya gelmeden önce öyle miydin?

647
00:50:45,367 --> 00:50:46,633
Denemek.

648
00:50:46,733 --> 00:50:47,500
Hatırlamaya çalışın.

649
00:50:54,500 --> 00:50:57,333
Artık gitmeliyim değil mi?

650
00:50:57,433 --> 00:50:58,533
Hala şansım varken.

651
00:51:02,567 --> 00:51:03,600
Teşekkürler Kath.

652
00:51:03,700 --> 00:51:04,600
Teşekkür ederim.

653
00:51:10,033 --> 00:51:11,133
Hoşça kal Kath.

654
00:51:43,200 --> 00:51:44,833
Yardım etmek istersen alabilirsin

655
00:51:44,933 --> 00:51:46,167
[DUYULMUYOR] olanlarla başladı.

656
00:51:50,067 --> 00:51:51,533
Nasıl hala burada olabiliyorsun?

657
00:52:12,533 --> 00:52:14,433
Bu o kadar da kötü değil.

658
00:52:14,533 --> 00:52:16,833
O kadar da kötü değil.

659
00:52:16,933 --> 00:52:18,033
O kadar da kötü değil.

660
00:52:30,867 --> 00:52:31,767
O kadar da kötü değil.

661
00:52:31,867 --> 00:52:33,733
O kadar da kötü değil.

662
00:52:33,833 --> 00:52:34,733
O kadar da kötü değil.

663
00:52:47,767 --> 00:52:48,667
O kadar da kötü değil.

664
00:52:51,767 --> 00:52:52,667
O kadar da kötü değil.

665
00:52:55,733 --> 00:52:56,633
O kadar da kötü değil.

666
00:53:10,067 --> 00:53:14,067
Ah... ah... ah!

667
00:53:18,567 --> 00:53:19,467
Ah!

668
00:53:19,567 --> 00:53:22,067
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

669
00:53:27,933 --> 00:53:30,433
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

670
00:53:43,900 --> 00:53:46,733
eğer ben olsaydım diye düşündüm
sadece dayanabilirdim,

671
00:53:46,833 --> 00:53:49,567
mümkün olabilir
değiş... gerçekten bir şeyleri değiştir.

672
00:53:56,200 --> 00:53:58,233
Dışarı çıkmış olmalı
kahrolası aklımın,

673
00:53:58,333 --> 00:54:00,033
Desmond burayı yönetiyor.

674
00:54:07,467 --> 00:54:08,367
Gelmek.

675
00:54:08,467 --> 00:54:09,200
Gelmek!

676
00:54:40,667 --> 00:54:43,533
Haydi.

677
00:54:43,633 --> 00:54:44,533
Hadi.

678
00:54:44,633 --> 00:54:45,667
Uyanmak!

679
00:54:45,767 --> 00:54:47,533
Hadi!

680
00:54:47,633 --> 00:54:50,000
[ÖKSÜRÜK]

681
00:54:52,367 --> 00:54:53,767
Vay!

682
00:54:53,867 --> 00:54:54,633
HAYIR!

683
00:54:54,733 --> 00:54:56,333
Hayır, geri dönmeyeceğim!

684
00:54:56,433 --> 00:54:57,600
Stanley!

685
00:54:57,700 --> 00:54:59,533
Stanley!

686
00:54:59,633 --> 00:55:00,367
Stanley!

687
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Yapmayacağım!

688
00:55:05,700 --> 00:55:06,433
HAYIR!

689
00:55:27,400 --> 00:55:29,700
Ne yapıyordun Stanley?

690
00:55:29,800 --> 00:55:30,700
Çalmak.

691
00:55:30,800 --> 00:55:33,000
Ben ayrılıyordum.

692
00:55:33,100 --> 00:55:35,600
Hazır olduğumu sanıyordum.

693
00:55:35,700 --> 00:55:38,300
Bana öyle olduğumu söylemiştin.

694
00:55:38,400 --> 00:55:39,633
Yaptım.

695
00:55:39,733 --> 00:55:42,500
Ama ben... yanlış anladım.

696
00:55:42,600 --> 00:55:44,700
Burada daha fazla zamana ihtiyacım var.

697
00:55:44,800 --> 00:55:45,567
Benim.

698
00:55:45,667 --> 00:55:46,700
Ben dengesizim.

699
00:55:46,800 --> 00:55:47,700
Bu senin değil
hata, benim.

700
00:55:54,033 --> 00:55:58,200
Evet, şey... sen
biraz dinlen, olur mu?

701
00:55:58,300 --> 00:55:59,133
Evet.

702
00:55:59,233 --> 00:56:00,667
Gücünü geri kazan.

703
00:56:00,767 --> 00:56:01,567
Benim gücüm.

704
00:56:01,667 --> 00:56:02,400
Sağ.

705
00:56:02,500 --> 00:56:03,300
Benim gücüm.

706
00:56:26,567 --> 00:56:28,533
[SU FIŞIRIYOR]

707
00:56:28,633 --> 00:56:29,367
Ah!

708
00:56:29,467 --> 00:56:31,167
Kahretsin!

709
00:56:31,267 --> 00:56:31,800
HAYIR!

710
00:56:31,900 --> 00:56:32,633
HAYIR!

711
00:56:51,867 --> 00:56:53,300
Evet, [DUYULMUYOR].

712
00:56:53,400 --> 00:56:57,267
Metanı kontrol edin
Tekrar dönüştürücü.

713
00:56:57,367 --> 00:56:59,800
Tam kapasiteyle çalışıyor.

714
00:56:59,900 --> 00:57:00,900
Çok fazla saçmalıyorlar.

715
00:57:01,000 --> 00:57:01,733
Ne?

716
00:57:01,833 --> 00:57:03,033
Konuklar.

717
00:57:03,133 --> 00:57:05,033
Sistem tasarlandı
bu kadar saçmalık için.

718
00:57:05,133 --> 00:57:06,300
Çok zengin gidiyor.

719
00:57:06,400 --> 00:57:09,000
Bizi zehirliyor
onun pis yemeğiyle.

720
00:57:09,100 --> 00:57:11,100
Benim fikrimi istiyorsun
Smith çocuğu yalnızca

721
00:57:11,200 --> 00:57:12,467
kayıplarından ilki oldu.

722
00:57:12,567 --> 00:57:14,900
Yapacak hiçbir şeyi yoktu
onun yemekleriyle ilgilen!

723
00:57:15,000 --> 00:57:16,067
Peki, peki.

724
00:57:25,467 --> 00:57:27,600
Ronald'ı bana tercih ediyorsun, öyle.

725
00:57:27,700 --> 00:57:28,467
Ben söyleyebilirim.

726
00:57:31,000 --> 00:57:32,567
İyi yüzebilir.

727
00:57:32,667 --> 00:57:35,100
O olgun.

728
00:57:35,200 --> 00:57:37,700
O kadar olgun değil.

729
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Kath, uzaklaş.

730
00:57:40,700 --> 00:57:42,833
Şimdi uzaklaş.

731
00:57:42,933 --> 00:57:44,800
Onu da yanına al.

732
00:57:44,900 --> 00:57:46,733
O çok güçlü.

733
00:57:46,833 --> 00:57:47,900
O çok güçlü.

734
00:57:48,000 --> 00:57:49,667
Bana söz ver.

735
00:57:49,767 --> 00:57:52,000
Söz.

736
00:57:52,100 --> 00:57:54,000
Peki, bu kesinlikle olamaz
devam etmesine izin verilebilir.

737
00:57:54,100 --> 00:57:55,800
Sistem bozuluyor
aşağı ve orada

738
00:57:55,900 --> 00:57:57,467
dün gece neredeyse ölümdü.

739
00:57:57,567 --> 00:58:00,133
her şeyi yaptım
tartıştık.

740
00:58:00,233 --> 00:58:01,833
Günlük özel teklifler var.

741
00:58:01,933 --> 00:58:02,767
Bu benim suçum değil...

742
00:58:02,867 --> 00:58:03,800
Kimse Cora'yı suçlamıyor.

743
00:58:03,900 --> 00:58:04,933
Öyle miyiz çocuklar?
- Hayır, hayır.

744
00:58:05,033 --> 00:58:06,400
Tabii ki değil.

745
00:58:06,500 --> 00:58:08,300
Ama tedavi onun bölümü.
ve lavmanlar ekstradır.

746
00:58:08,400 --> 00:58:11,767
Otel öyle değil
bu gelir olmadan da yaşayabilir.

747
00:58:11,867 --> 00:58:12,933
Ama Ronnie, sen ne diyorsun?

748
00:58:13,033 --> 00:58:14,533
Olmalı
yapabileceğimiz bir şey.

749
00:58:14,633 --> 00:58:16,033
Onlar için gitmiyorlar
tedaviler çünkü onlar

750
00:58:16,133 --> 00:58:19,433
artık onlara ihtiyacım yok.

751
00:58:19,533 --> 00:58:20,100
Onlara ihtiyacınız yok mu?

752
00:58:20,200 --> 00:58:21,000
Tabii ki yapıyorlar.

753
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
Rejimin bir parçası.

754
00:58:23,300 --> 00:58:24,600
Babacığım?

755
00:58:24,700 --> 00:58:27,767
Eh, belli bir şeyi fark ettim
kendi durumumda iyileşme.

756
00:58:27,867 --> 00:58:30,067
Bunca zamandır buradaydım
onları yemeğimle engelliyor,

757
00:58:30,167 --> 00:58:32,967
Cora engellemeyi kaldırırken
onları alt katta.

758
00:58:33,067 --> 00:58:35,967
Bu sadece anneminkilerden biri
küçük planlar, biliyor musun?

759
00:58:36,067 --> 00:58:39,167
Her iki taraftan da gelir elde ediliyor.

760
00:58:39,267 --> 00:58:40,000
Bazı şeyler değişti.

761
00:58:40,100 --> 00:58:42,667
Hepsi bu.

762
00:58:42,767 --> 00:58:43,733
Geri dönmek yok.

763
00:58:43,833 --> 00:58:45,733
Sadece kolonlar değil.

764
00:58:45,833 --> 00:58:46,967
Her şey bu.

765
00:58:47,067 --> 00:58:49,167
Onlar kesinlikle değiller
artık ilgileniyorum.

766
00:58:49,267 --> 00:58:51,833
Eğer masajı tanıtsaydık,
sonra akın ederlerdi.

767
00:58:51,933 --> 00:58:52,667
Öyle değil mi baba?

768
00:58:52,767 --> 00:58:53,567
Kuyu...

769
00:58:53,667 --> 00:58:54,933
Onlara dokunmayacağım.

770
00:58:55,033 --> 00:58:56,867
Kimse gitmeyecek
sana herhangi bir şey yaptırırım.

771
00:58:56,967 --> 00:58:58,267
İyilik için'
Tanrı aşkına, tek ben miyim

772
00:58:58,367 --> 00:59:00,200
Bu ailenin aklı başında bir üyesi mi?

773
00:59:00,300 --> 00:59:02,133
Bir kriz içerisindeyiz.

774
00:59:02,233 --> 00:59:04,733
Hepimizin bir şeyler yapması gerekiyor
hoşlanmadığımız şey.

775
00:59:04,833 --> 00:59:08,200
Masaj standart bir tedavidir
tüm harika otellerde.

776
00:59:08,300 --> 00:59:14,500
Kora... sen git ve
onunla konuş baba.

777
00:59:14,600 --> 00:59:16,000
Seni dinliyor.

778
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
Bu hassas bir konu.

779
00:59:17,800 --> 00:59:18,867
Gerçekten mi?

780
00:59:18,967 --> 00:59:20,900
Peki, yapar mısın?
onlara dokunmak ister misin?

781
00:59:21,000 --> 00:59:24,967
İş yerinde komplo var
otelde... bir isyan...

782
00:59:25,067 --> 00:59:26,667
Ve hepimiz kimin olduğunu biliyoruz
onun dibinde.

783
00:59:26,767 --> 00:59:28,367
Biz bunu yaşadık.

784
00:59:28,467 --> 00:59:31,500
Olman gerektiği komik
onu korumak için çok endişeli.

785
00:59:31,600 --> 00:59:33,267
Acaba ne anne
bundan yapardı.

786
00:59:33,367 --> 00:59:34,300
Ah, merak ediyorum
Annemin sahip olacağı şey

787
00:59:34,400 --> 00:59:35,367
seni ve Lorna Bull'u düşündün mü?

788
00:59:38,867 --> 00:59:42,067
Lorna Bull ucuz bir küçük
benim için hiçbir önemi yok.

789
01:00:08,233 --> 01:00:11,367
Üzgün ​​göründüğünü düşündüm.

790
01:00:11,467 --> 01:00:13,233
Üzgün ​​değilim.

791
01:00:13,333 --> 01:00:14,500
Ama bunu önemsemen çok hoş.

792
01:00:18,800 --> 01:00:20,933
Kuşunu çok düşünüyorum.

793
01:00:21,033 --> 01:00:23,867
onu görmeye devam ediyorum
zihnimin gözünde.

794
01:00:23,967 --> 01:00:25,967
Ne zaman bitecek?

795
01:00:26,067 --> 01:00:27,867
Yakında.

796
01:00:27,967 --> 01:00:30,233
Buraya ait değil.

797
01:00:30,333 --> 01:00:33,367
Öyle bir yere ait ki
takdir edilebilir.

798
01:00:36,200 --> 01:00:37,300
Harika bir yerde.

799
01:00:49,767 --> 01:01:00,567
Sergei... Eğer bazı şeyler olursa daha iyi olur
her zaman oldukları gibi kalırlar.

800
01:01:00,667 --> 01:01:01,400
Üzgünüm.

801
01:01:28,067 --> 01:01:32,000
Sanırım Sergei Gorgonov
bana aşık.

802
01:01:32,100 --> 01:01:34,833
Peki, sadece alındı
10 yıl sonra fark edeceksiniz.

803
01:01:34,933 --> 01:01:35,867
Bu harika.

804
01:01:35,967 --> 01:01:37,700
Hayır Kath.

805
01:01:37,800 --> 01:01:39,533
Ölmek istiyorum.

806
01:01:39,633 --> 01:01:40,500
Ama sen de aynısını hissediyorsun.

807
01:01:40,600 --> 01:01:43,500
Öyle olduğunu biliyorum.

808
01:01:43,600 --> 01:01:44,400
Hayır, bunu yapamam!

809
01:01:48,900 --> 01:01:58,567
Kath... hayatım boyunca
korkunç bir sırla yaşadı.

810
01:01:58,667 --> 01:02:02,867
Hayır olan bir bilgi
ne yaparsam yapayım,

811
01:02:02,967 --> 01:02:07,933
her zaman kalacağım
çirkin ve deforme olmuş.

812
01:02:08,033 --> 01:02:11,533
Ah... ne diyorsun?

813
01:02:11,633 --> 01:02:16,333
Eğer herhangi bir adam beni görseydi...
Deformite,

814
01:02:16,433 --> 01:02:19,133
bir an önce beni sevmeyi bırak.

815
01:02:19,233 --> 01:02:23,100
Anlamıyorum.

816
01:02:23,200 --> 01:02:28,333
Korkunç bir şey var
benim için yanlış.

817
01:02:28,433 --> 01:02:29,300
Aşağıda.

818
01:02:32,300 --> 01:02:33,367
Cora mı?

819
01:02:33,467 --> 01:02:36,433
Cora, bunu nasıl keşfettin?

820
01:02:36,533 --> 01:02:39,833
Annem bana söyledi.

821
01:02:39,933 --> 01:02:47,100
Um... Belki yanılıyordu?

822
01:02:51,333 --> 01:02:54,167
Belki sana yalan söyledi?

823
01:02:54,267 --> 01:02:58,300
Bunu nasıl söylersin?

824
01:02:58,400 --> 01:03:02,867
Çünkü bunun doğru olmadığını düşünüyorum.

825
01:03:02,967 --> 01:03:04,733
Ama anlayacağını düşünmüştüm?

826
01:03:15,900 --> 01:03:16,800
Ocağa koyun.

827
01:03:16,900 --> 01:03:18,533
Şimdi.

828
01:03:18,633 --> 01:03:20,200
Hiçbiri kanlı değil
sebzeler henüz açık.

829
01:03:20,300 --> 01:03:21,800
Bunun nedeni
sebzeyi aldı...

830
01:03:21,900 --> 01:03:24,433
Ah, Tanrı aşkına!

831
01:03:24,533 --> 01:03:25,600
Benim [DUYULMUYOR].

832
01:03:25,700 --> 01:03:27,533
Devam et.

833
01:03:27,633 --> 01:03:29,367
ERKEK SESİ: Öyleydi
herkes için bir rica

834
01:03:29,467 --> 01:03:34,867
mutfak personeli
Kath'tan Splendide Oteli.

835
01:03:34,967 --> 01:03:35,700
Ah, kahretsin!

836
01:03:38,933 --> 01:03:40,733
Ah, kahretsin.

837
01:03:40,833 --> 01:03:41,600
Kulaklarında bir söz var mı?

838
01:03:41,700 --> 01:03:42,433
Ne?

839
01:03:42,533 --> 01:03:43,433
Yemek pişirme hakkında.

840
01:03:43,533 --> 01:03:45,700
Daha önce de belirttiğim gibi,
vardı

841
01:03:45,800 --> 01:03:47,133
yemekle ilgili bazı şikayetler.

842
01:03:47,233 --> 01:03:49,167
Bunu şurada tartışalım
Bir sonraki aile oturumu.

843
01:03:49,267 --> 01:03:50,133
Şu an iyi bir zaman değil.

844
01:03:50,233 --> 01:03:51,100
O zaman bunu iyi bir zaman haline getirin.

845
01:03:51,200 --> 01:03:52,467
İyi vakit geçirmeni sağla.

846
01:03:52,567 --> 01:03:53,867
Ne yaptığına dikkat et!

847
01:03:53,967 --> 01:03:55,100
Bununla baş edemem.

848
01:03:55,200 --> 01:03:56,333
Biz kesiyoruz
tüm baharatlı pislikler,

849
01:03:56,433 --> 01:03:58,033
ve geri dönüyorum
en iyi yaptığımız şeye.

850
01:03:58,133 --> 01:04:00,167
Hangi mutfağın
otel o kadar ünlü ki.

851
01:04:00,267 --> 01:04:03,733
Bu mutfağı ben işletiyorum
benim seçtiğim yol.

852
01:04:03,833 --> 01:04:05,333
Bu mutfağı sen yönetmiyorsun.

853
01:04:05,433 --> 01:04:06,900
Peki bu tam olarak ne anlama geliyor?

854
01:04:07,000 --> 01:04:08,267
Tanrım, ikinizi de dinleyin.

855
01:04:08,367 --> 01:04:09,100
Çıkmak.

856
01:04:14,700 --> 01:04:15,500
Sen ne yaptın?

857
01:04:18,567 --> 01:04:20,567
Evet hepimiz hastaydık
o korkunç vıraklamanın ölümü.

858
01:04:20,667 --> 01:04:23,300
Bu bir kamu hizmetiydi.

859
01:04:23,400 --> 01:04:26,367
Yeterince sebep oldun
olduğu gibi sıkıntı.

860
01:04:26,467 --> 01:04:28,633
Gitmeliydik
sen sahildesin.

861
01:04:28,733 --> 01:04:29,867
Mutfağımdan çık.

862
01:04:29,967 --> 01:04:31,867
sahip olmayacağım
personelim iftira attı.

863
01:04:31,967 --> 01:04:34,433
Ah, konuşma
bana böyle.

864
01:04:34,533 --> 01:04:36,567
Dışarı dedim!

865
01:04:36,667 --> 01:04:37,400
Çıkmak!

866
01:04:48,500 --> 01:04:50,400
Bu metan.

867
01:04:50,500 --> 01:04:51,100
Bu metan.

868
01:04:51,200 --> 01:04:52,000
Brülörleri kapatın!

869
01:04:52,100 --> 01:04:53,167
Brülörleri kapatın!

870
01:05:09,467 --> 01:05:11,767
Ne yapıyorsun?

871
01:05:27,133 --> 01:05:29,233
[CAM PARÇALANIYOR]

872
01:05:35,400 --> 01:05:36,167
Haydi!

873
01:05:45,033 --> 01:05:47,200
[İNLİYOR]

874
01:06:01,500 --> 01:06:02,233
İyi misin?

875
01:06:02,333 --> 01:06:04,000
Oraya asla geri dönmeyeceğim!

876
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Beni ikna etmeyeceksin!

877
01:06:05,700 --> 01:06:06,600
Ne?

878
01:06:06,700 --> 01:06:08,567
Bu o!

879
01:06:08,667 --> 01:06:10,167
Bizi öldürmeye çalıştı!

880
01:06:16,600 --> 01:06:17,900
Affedersin?

881
01:06:18,000 --> 01:06:18,900
Affedersin?

882
01:06:19,000 --> 01:06:20,167
Ne?

883
01:06:20,267 --> 01:06:22,867
Ne oldu?
Buradaki standartlar?

884
01:06:22,967 --> 01:06:25,433
Bilmek istediğim şey bu.

885
01:06:25,533 --> 01:06:27,033
[BAĞIRIYORUZ]

886
01:06:37,900 --> 01:06:39,400
[BAĞIRIYORUZ]

887
01:06:51,867 --> 01:06:54,367
[BAĞIRIYORUZ]

888
01:06:57,467 --> 01:06:58,900
Dur.

889
01:06:59,000 --> 01:06:59,733
Lütfen.

890
01:07:12,200 --> 01:07:15,367
Bugün yaptığın şey uygunsuzdu.

891
01:07:15,467 --> 01:07:19,033
Sen onun tarafını tuttun
personelin önünde.

892
01:07:19,133 --> 01:07:21,933
Geldiğini görmeliydim.

893
01:07:22,033 --> 01:07:24,567
Tuzağa düşeceğini biliyordum
yine onun tarafından.

894
01:07:27,167 --> 01:07:30,433
Burada neler olduğuna bir bakın.

895
01:07:30,533 --> 01:07:31,133
Bu anneciğim.

896
01:07:31,233 --> 01:07:32,833
Buna katlanamayacak.

897
01:07:32,933 --> 01:07:36,000
Ne düşündüğünü biliyorsun
personel ile olan biten hakkında.

898
01:07:46,433 --> 01:07:49,133
ANLATICI: Harika bir şey
Çin dili hakkında

899
01:07:49,233 --> 01:07:54,133
kriz anlamına gelen kelime bu mu
aynı zamanda fırsat anlamına da gelir.

900
01:07:54,233 --> 01:07:55,900
Bilmek istediğim şey
olup olmadığı

901
01:07:56,000 --> 01:07:59,567
kendi başına gazla öldürüldü
israf bir fırsat olarak sayılır.

902
01:08:29,367 --> 01:08:32,000
Hala çapraz değil
benimle misin?

903
01:08:32,100 --> 01:08:34,233
Hayır, Desmond.

904
01:08:34,333 --> 01:08:37,133
Her şeyi ayarladım
seni mutlu etmek için.

905
01:08:37,233 --> 01:08:42,467
Ama sen... pek görünmüyorsun
istemek... yemek mi?

906
01:08:42,567 --> 01:08:44,700
Hayır.

907
01:08:44,800 --> 01:08:45,933
Sonra ne olacak?

908
01:08:46,033 --> 01:08:50,333
Desmond, gerçekten çok denedim.

909
01:08:50,433 --> 01:08:51,900
ama artık dayanamıyorum.

910
01:08:52,000 --> 01:08:52,733
Dayanamıyor musun?

911
01:08:52,833 --> 01:08:54,100
Neye dayanamıyorum?

912
01:08:54,200 --> 01:08:57,167
Şey... mesele o değil
pisliği ayıklıyorsun,

913
01:08:57,267 --> 01:09:00,600
ve parazitler ve... ben
başka ne olduğunu düşünmekten korkuyorum.

914
01:09:00,700 --> 01:09:03,233
Demek istediğim, çoğu insan öyledir.
ve bu senin hatan değil.

915
01:09:03,333 --> 01:09:05,633
Her ne kadar bu pullanma
gözlerinizin ve ağzınızın etrafında

916
01:09:05,733 --> 01:09:06,667
hiçbir şeye yardımcı olmuyor.

917
01:09:10,033 --> 01:09:12,933
ben de seninkini buldum
yeni aşçıya bağlanma

918
01:09:13,033 --> 01:09:14,967
aşağılayıcı ve duyarsız.

919
01:09:15,067 --> 01:09:17,500
Saçma.

920
01:09:17,600 --> 01:09:18,467
Neyse kararımı verdim.

921
01:09:18,567 --> 01:09:20,333
Onun günleri
otel numaralandırılmıştır.

922
01:09:20,433 --> 01:09:23,233
Dayanamadığım şey şu
asla bitiremeyeceğin.

923
01:09:26,700 --> 01:09:28,167
Ne demek istediğimi biliyorsun.

924
01:09:31,367 --> 01:09:32,100
Ah.

925
01:09:37,333 --> 01:09:39,233
Şimdi odama döneceğim.

926
01:09:47,000 --> 01:09:48,400
Lorna.

927
01:09:48,500 --> 01:09:50,033
Evet?

928
01:09:50,133 --> 01:09:53,100
koymak zorunda kalacağım
tam tarifeye geri dönersiniz.

929
01:10:04,100 --> 01:10:04,833
Bu bir kazaydı.

930
01:10:04,933 --> 01:10:06,333
Hepsi bu.

931
01:10:06,433 --> 01:10:07,767
Ama ikimiz de ne olduğunu biliyoruz.

932
01:10:10,333 --> 01:10:14,933
Eğer kabul edemiyorsan, o zaman
hala onun gücündesin

933
01:10:15,033 --> 01:10:16,733
herkes kadar.

934
01:10:22,100 --> 01:10:25,400
Peki bunu nereden buldun?

935
01:10:25,500 --> 01:10:27,833
Onu gizlice içeri soktuk.

936
01:10:27,933 --> 01:10:29,667
Bunun için beni kovabilirsin.

937
01:10:29,767 --> 01:10:31,167
[ÖKSÜRÜK]

938
01:10:39,167 --> 01:10:42,700
ne olduğunu biliyor musun
yarından sonraki gün mü?

939
01:10:42,800 --> 01:10:44,000
Feribot günü.

940
01:10:44,100 --> 01:10:49,800
Bahsi kaybettiğimde,
Çantalarımı topluyorum.

941
01:10:49,900 --> 01:10:51,933
Bana öyle geliyor ki sen kazandın.

942
01:10:52,033 --> 01:10:54,467
Artık benim için yemek pişirmek yok.

943
01:10:54,567 --> 01:10:57,533
Ben izinliyim.

944
01:10:57,633 --> 01:10:59,233
Eğer varsa değil
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

945
01:11:11,033 --> 01:11:11,767
Hadi.

946
01:11:19,000 --> 01:11:19,733
Uyanmak.

947
01:11:56,767 --> 01:11:59,600
Başından beri haklıydın.

948
01:11:59,700 --> 01:12:00,867
Aptallık ettim.

949
01:12:00,967 --> 01:12:02,300
Evet?

950
01:12:02,400 --> 01:12:03,933
Bu nasıl?

951
01:12:04,033 --> 01:12:05,133
Bütün bu yıllar boyunca,
sana hiç vermedim

952
01:12:05,233 --> 01:12:07,433
Yaptığın şey için teşekkür ederim.

953
01:12:07,533 --> 01:12:10,800
Tek duyduğum onlarınkiydi
yemekle ilgili şikayetler.

954
01:12:10,900 --> 01:12:12,767
Sonsuz kanatlanma.

955
01:12:12,867 --> 01:12:17,300
Ama sen onu bir arada tuttun,
herhangi bir teşekkür etmeden.

956
01:12:17,400 --> 01:12:22,267
Onun vizyonunu tanıdın,
ve burayı canlı tuttum.

957
01:12:22,367 --> 01:12:24,967
Sen onun yanındaydın
başlangıç, ben sadece

958
01:12:25,067 --> 01:12:29,433
ileri doğru yelken açtı... her şeyi mahvetti.

959
01:12:34,233 --> 01:12:37,333
Yarın gidiyor.

960
01:12:37,433 --> 01:12:40,867
aşçı olabilirsin
yine ve aile

961
01:12:40,967 --> 01:12:42,433
en iyi yaptıkları şeyi yapabilirler.

962
01:12:42,533 --> 01:12:47,000
Ve o ve onun laneti
komplo cehenneme gidebilir.

963
01:12:47,100 --> 01:12:49,900
Sen ne diyorsun?

964
01:12:50,000 --> 01:12:51,100
Kaldığını söylüyorum.

965
01:12:54,167 --> 01:12:57,867
Ne saçma bir fikir.

966
01:12:57,967 --> 01:12:59,467
Sıcaktan yorulmuş olmalı.

967
01:13:02,733 --> 01:13:07,233
Kath olabilecek en iyi şey
bu yere hiç oldu.

968
01:13:07,333 --> 01:13:13,700
Keşke son kez bunu yapabilseydim
kahrolası annemize karşı çıktık.

969
01:13:13,800 --> 01:13:17,067
Sonuncuyu kızdırmak yerine
hayatımın beş yılı uzakta.

970
01:13:20,533 --> 01:13:23,000
Anlıyorum.

971
01:13:23,100 --> 01:13:25,167
Aslında bu sadece bir öneriydi.

972
01:13:30,000 --> 01:13:35,067
olmadığı sürece
aramızda kötü bir his var.

973
01:13:35,167 --> 01:13:36,267
Tabii ki değil.

974
01:13:54,633 --> 01:13:57,100
Ne yapıyorsun?

975
01:14:13,867 --> 01:14:16,333
Ne yapıyorsun?

976
01:14:20,200 --> 01:14:21,667
KORA: Kim o?

977
01:14:21,767 --> 01:14:22,500
Benim.

978
01:14:22,600 --> 01:14:23,433
Açıl.

979
01:14:26,700 --> 01:14:27,500
Ne var, Desmond?

980
01:14:27,600 --> 01:14:28,433
İçeri girmemin sakıncası var mı?

981
01:14:28,533 --> 01:14:29,533
Bekleyemez mi?

982
01:14:29,633 --> 01:14:31,333
Hayır, bekleyemez.

983
01:14:31,433 --> 01:14:33,633
konuşmalıyız
bu iş hakkında

984
01:14:33,733 --> 01:14:35,567
Ronald ve bu kaltakla.

985
01:14:35,667 --> 01:14:36,767
Yine oluyor.

986
01:14:36,867 --> 01:14:37,900
Fazla yorulmuşsun.

987
01:14:38,000 --> 01:14:39,033
Yatağına geri dön.

988
01:14:39,133 --> 01:14:41,600
Biz bir aileyiz.

989
01:14:41,700 --> 01:14:43,933
Birbirimize bağlı kalmalıyız.

990
01:14:44,033 --> 01:14:44,833
Anlamsız.

991
01:14:44,933 --> 01:14:46,233
Sonunda onlar adına iyi oldu.

992
01:14:49,067 --> 01:14:50,133
Küçük aptal.

993
01:14:50,233 --> 01:14:53,933
Bu bir felaket.

994
01:14:54,033 --> 01:14:57,367
Sen bir oldun
otele karşı sorumluluk.

995
01:14:59,667 --> 01:15:02,667
Sadece sen burada kal
benim iyi lütfum sayesinde.

996
01:15:02,767 --> 01:15:05,600
Bunu biliyorsun.

997
01:15:05,700 --> 01:15:07,400
Lütfen uzaklaş.

998
01:15:07,500 --> 01:15:13,700
Ne kadar sürede yapmayı düşünüyorsun
seni korumam olmadan dayanabilir misin?

999
01:15:13,800 --> 01:15:14,700
Ne kadardır?

1000
01:15:22,100 --> 01:15:24,333
Yoksa unuttun mu Cora?

1001
01:15:24,433 --> 01:15:28,900
içinde unuttun mu
o aşağılık Rus'a olan tutkun mu?

1002
01:15:29,000 --> 01:15:33,100
Ona söyledin mi?
deformiteniz hakkında?

1003
01:15:33,200 --> 01:15:35,700
Yoksa planlıyor muydun?
onu şaşırtmak için mi?

1004
01:15:43,767 --> 01:15:45,233
[AĞLIYOR]

1005
01:16:16,800 --> 01:16:17,700
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1006
01:16:17,800 --> 01:16:52,667
[Nefes nefese kalıyor]

1007
01:16:52,767 --> 01:16:55,600
Sadece elini döndürmesi yeterliydi.

1008
01:17:01,600 --> 01:17:02,533
Ne disiplin.

1009
01:17:06,167 --> 01:17:17,367
Cora'm... canım...
Notu gönderdim.

1010
01:17:21,233 --> 01:17:23,767
Ona yardım edebileceğini düşündüm.

1011
01:17:23,867 --> 01:17:25,300
Seni kardeşi gibi sevdi.

1012
01:17:30,267 --> 01:17:31,733
İşin bu noktaya geleceğini biliyordum.

1013
01:17:43,700 --> 01:17:49,300
O da suçlu
onun şeytanı zehirler.

1014
01:17:49,400 --> 01:17:51,533
Evet, ben hala öyleyim
bu otelin yöneticisi.

1015
01:17:51,633 --> 01:17:54,133
Halen yöneticiyim
bu yüzden sahip olacağım

1016
01:17:54,233 --> 01:17:57,100
biz organize olduktan sonra gitmesine izin vereceğim
zavallı Cora için bir cenaze töreni.

1017
01:17:59,633 --> 01:18:02,167
Üzgünüm ama bu
aynen öyle.

1018
01:18:02,267 --> 01:18:04,300
Lanet çeneni kapat, evlat!

1019
01:18:10,100 --> 01:18:11,567
Sen de onun tarafını mı tutuyorsun?

1020
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Annem asla yapmazdı
bana böyle ihanet etti.

1021
01:18:17,100 --> 01:18:19,700
Ayakta dururdu
sonuna kadar benim tarafımdan.

1022
01:18:19,800 --> 01:18:23,700
Annem şeytani yaşlı bir kaltaktı!

1023
01:18:23,800 --> 01:18:26,133
Bu kötü, kinci bir yalan!

1024
01:18:26,233 --> 01:18:27,567
Eh, her zaman bir şeyler vardı

1025
01:18:27,667 --> 01:18:31,033
oldukça sağlıksız
ona nasıl tapıyordun!

1026
01:18:31,133 --> 01:18:32,200
DESMOND: Bunak yaşlı aptal.

1027
01:18:32,300 --> 01:18:33,533
Bilmiyorsun
ne diyorsun!

1028
01:18:42,867 --> 01:18:45,500
[CLAP] Odanıza dönün!

1029
01:18:52,167 --> 01:18:54,167
Biliyorsun, Cora denedi
aramızda barışı sağla,

1030
01:18:54,267 --> 01:18:55,400
ama asla yapamadı.

1031
01:18:58,867 --> 01:19:03,933
Ancak zamanla
zalim Anne,

1032
01:19:04,033 --> 01:19:09,600
ne kadar ben
ona kızıyordum, diye düşündüm

1033
01:19:09,700 --> 01:19:12,633
bunu sevgisinden yapıyordu.

1034
01:19:12,733 --> 01:19:14,067
Bizim için en iyisini istediğini söyledi.

1035
01:19:19,200 --> 01:19:21,900
Ben bir aptaldım.

1036
01:19:22,000 --> 01:19:25,933
O kadın yapamadı
kimseyi seviyorum.

1037
01:19:26,033 --> 01:19:27,067
Nasıl olduğunu bilmiyordu.

1038
01:19:29,767 --> 01:19:30,700
Bak... bunlar işe yaramaz.

1039
01:19:30,800 --> 01:19:32,600
Başka bir yol biliyorum.

1040
01:19:32,700 --> 01:19:33,433
Hadi.

1041
01:19:45,000 --> 01:19:46,633
KATH: Hiç
orada mıydın?

1042
01:19:46,733 --> 01:19:47,467
Hayır.

1043
01:19:51,167 --> 01:19:52,333
Burası eski kömür ocağı.

1044
01:19:54,667 --> 01:19:57,600
Ana besleme valfi
Kazan alttadır.

1045
01:20:00,400 --> 01:20:03,933
Laneti kapatacağım
şey bir kez ve tamamen kapandı.

1046
01:20:04,033 --> 01:20:07,233
Ve ondan sonra sen
ve ben gideceğim.

1047
01:20:13,467 --> 01:20:14,200
Dikkatli olmak.

1048
01:20:18,700 --> 01:20:19,600
İşte bu.

1049
01:20:42,733 --> 01:20:43,467
Burada.

1050
01:21:10,400 --> 01:21:12,633
[GÜLDÜRÜYOR]

1051
01:21:12,733 --> 01:21:13,767
DESMOND: Hainler!

1052
01:21:13,867 --> 01:21:14,600
Koşmak!

1053
01:21:38,300 --> 01:21:40,633
Peki unutabiliriz
Kazanın öldürülmesi hakkında.

1054
01:21:40,733 --> 01:21:44,033
Geri dönüş yok.

1055
01:21:44,133 --> 01:21:45,100
Başka bir çıkış yolu biliyor musun?

1056
01:21:48,633 --> 01:21:51,133
Sadece takip edeceğiz
deniz yosunu kokusu.

1057
01:22:59,200 --> 01:23:00,133
Edna Blanche.

1058
01:23:03,967 --> 01:23:08,200
Peki, bu kadar
onun değerli rejimi.

1059
01:23:08,300 --> 01:23:10,000
Bütün bu yıllar boyunca biz
acı çekiyorlardı,

1060
01:23:10,100 --> 01:23:12,567
o buradaydı
bağırsaklarını dolduruyor.

1061
01:23:31,567 --> 01:23:36,433
Mükemmel.

1062
01:23:36,533 --> 01:23:37,400
Biraz ister misin?

1063
01:23:40,567 --> 01:23:42,633
ne öldürmez
seni şişmanlatıyorsun.

1064
01:24:38,900 --> 01:24:41,367
[Takıntılar]

1065
01:24:57,667 --> 01:24:59,967
Çok ıslak.

1066
01:25:00,067 --> 01:25:02,567
[Nefes nefese kalıyor]

1067
01:25:21,667 --> 01:25:23,533
[ÖKSÜRÜK]

1068
01:25:37,267 --> 01:25:38,833
Burada ne yapıyorsun?

1069
01:25:38,933 --> 01:25:41,100
Yıllardır buraya geliyorum.

1070
01:25:41,200 --> 01:25:42,633
Mineraller.

1071
01:25:42,733 --> 01:25:44,900
Beni genç tutuyor.

1072
01:25:45,000 --> 01:25:46,700
Kokuya alışırsın.

1073
01:25:51,533 --> 01:25:52,300
Ah...

1074
01:25:56,767 --> 01:25:58,267
Ne yapıyorsun?

1075
01:26:01,533 --> 01:26:06,533
Ne... ne yapıyorsun?
yaptığını mı düşünüyorsun?

1076
01:26:06,633 --> 01:26:08,067
Kek yapacağız.

1077
01:26:10,900 --> 01:26:13,700
Söyleyecek bir şeyin var mı?

1078
01:26:13,800 --> 01:26:16,300
[kahkahalar]

1079
01:26:20,800 --> 01:26:23,300
[MÜZİK ÇALIYOR]

1080
01:27:09,600 --> 01:27:11,500
[CAM PARÇALANIYOR]

1081
01:27:19,600 --> 01:27:22,033
[ÇIKIŞIYOR]

1082
01:27:28,900 --> 01:27:31,333
[ÇIKIŞIYOR]

1083
01:27:53,233 --> 01:27:56,133
Sevgili Cora'mızın anısına.

1084
01:27:59,567 --> 01:28:02,333
Sağ.

1085
01:28:02,433 --> 01:28:03,267
İlk kim?

1086
01:28:46,900 --> 01:28:49,167
[MÜZİK ÇALIYOR]

1087
01:28:58,167 --> 01:29:02,767
Ah, yani... kurumuşsun cadı.

1088
01:29:02,867 --> 01:29:05,400
Bizi bundan uzak tutacak mısın?

1089
01:29:05,500 --> 01:29:08,000
Bundan mı?

1090
01:29:08,100 --> 01:29:09,167
[CAM PARÇALANIYOR]

1091
01:29:11,433 --> 01:29:13,100
Bunun anlamı nedir?

1092
01:29:15,967 --> 01:29:18,100
Puding yiyoruz.

1093
01:29:18,200 --> 01:29:21,900
Derhal oradan uzaklaşın!

1094
01:29:22,000 --> 01:29:25,900
Bu bir saygısızlıktır
bizim rejimimizin.

1095
01:29:26,000 --> 01:29:29,600
Bu kız kardeşimizin cenaze töreni.

1096
01:29:34,967 --> 01:29:37,000
Hainler.

1097
01:29:37,100 --> 01:29:38,200
Hepiniz!

1098
01:29:42,100 --> 01:29:44,533
Onu hiç sevmedin.

1099
01:29:47,333 --> 01:29:51,033
Sana isteğin ne olduğunu göstereceğim.

1100
01:29:51,133 --> 01:29:52,067
Göreceksin!

1101
01:30:12,167 --> 01:30:12,900
KATH: Desmond!

1102
01:30:13,000 --> 01:30:15,867
RONALD: Desmond!

1103
01:30:15,967 --> 01:30:17,233
Ah, bu çok anlamsız.

1104
01:30:17,333 --> 01:30:18,600
Öyle mi?

1105
01:30:18,700 --> 01:30:19,767
Öyle mi?

1106
01:30:19,867 --> 01:30:20,967
Ne yapmak istediğini biliyorum.

1107
01:30:21,067 --> 01:30:24,067
ilk anda biliyordum
Aşağı indiğini gördüm.

1108
01:30:24,167 --> 01:30:27,600
Peki ne oldu
yapılan geri alınabilir.

1109
01:30:27,700 --> 01:30:33,067
Yani öldüreceğim
senin lanet pastan.

1110
01:30:33,167 --> 01:30:34,600
Ah, Desmond.

1111
01:30:34,700 --> 01:30:35,767
Belki haklıdır.

1112
01:30:39,467 --> 01:30:41,900
Öl, lanet olası!

1113
01:30:42,000 --> 01:30:42,767
Lanet etmek!

1114
01:30:47,433 --> 01:30:49,333
[kahkahalar]

1115
01:30:50,833 --> 01:30:52,733
[MAKİNE ÇALIŞIYOR]

1116
01:30:52,833 --> 01:30:55,333
[GÜLDÜRÜYOR]

1117
01:30:56,600 --> 01:30:57,333
Desmond!

1118
01:31:07,400 --> 01:31:08,300
HAYIR!

1119
01:31:08,400 --> 01:31:09,300
HAYIR!

1120
01:31:09,400 --> 01:31:10,700
HAYIR!

1121
01:31:10,800 --> 01:31:11,700
HAYIR!

1122
01:31:11,800 --> 01:31:12,533
HAYIR!

1123
01:31:29,767 --> 01:31:31,267
[ALARM ZİLİ]

1124
01:31:43,167 --> 01:31:44,667
DESMOND: Hayır!

1125
01:31:44,767 --> 01:31:47,267
[BAĞIRIYORUZ]

1126
01:31:49,733 --> 01:31:50,633
Hadi oğlum!

1127
01:31:50,733 --> 01:31:51,500
Hadi!

1128
01:31:58,133 --> 01:31:59,633
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1129
01:32:10,867 --> 01:32:11,600
Hayır!

1130
01:32:11,700 --> 01:32:12,467
HAYIR!

1131
01:32:23,100 --> 01:32:25,200
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1132
01:32:33,067 --> 01:32:35,567
Hayır, hayır, hayır!

1133
01:32:35,667 --> 01:32:38,567
Anne, bekle!

1134
01:32:38,667 --> 01:32:39,733
HAYIR!

1135
01:32:39,833 --> 01:32:40,567
Mumya!

1136
01:33:07,633 --> 01:33:08,533
[ALARM ZİLİ]

1137
01:33:22,200 --> 01:33:26,000
ANLATICI: Bence hayat
biraz yemek pişirmeye benziyorum.

1138
01:33:26,100 --> 01:33:29,067
Bu sadece bununla ilgili değil
tencereye ne konur,

1139
01:33:29,167 --> 01:33:31,267
olan bu
ateşin üzerinde, bu

1140
01:33:31,367 --> 01:33:35,900
hepsini bir şeye dönüştürür
farklı ve harika.

1141
01:33:36,000 --> 01:33:38,167
Genellikle.

1142
01:33:38,267 --> 01:33:40,200
Desmond'a yazık.

1143
01:33:40,300 --> 01:33:42,000
O kadar çabaladı ki.

1144
01:33:49,933 --> 01:33:54,200
Bu süre zarfında birçok şey öğrendim
Hotel Splendide'de kaldığım.

1145
01:33:54,300 --> 01:33:56,167
En çok da orada
bu kadar korkunç bir şey yok

1146
01:33:56,267 --> 01:33:58,267
bunun üstesinden gelinemeyeceğidir.

1147
01:33:58,367 --> 01:34:00,700
Sanırım bu bana çok şey kazandırdı
burada olmak çok güzel.

1148
01:34:00,800 --> 01:34:01,767
Gerçekten istiyorum.

1149
01:34:01,867 --> 01:34:03,567
Ama artık hazır olduğumu düşünüyorum.

1150
01:34:03,667 --> 01:34:05,900
Anakaraya hazırız.

1151
01:34:06,000 --> 01:34:07,367
Herkes öyle olduğumu söylüyor.

1152
01:34:07,467 --> 01:34:08,733
Kesinlikle.

1153
01:34:08,833 --> 01:34:11,600
Öyle olmalıyım.

1154
01:34:11,700 --> 01:34:12,567
Umarım.

1155
01:34:15,233 --> 01:34:16,033
Hadi Stanley!

1156
01:34:16,133 --> 01:34:17,133
Yapabileceğini biliyorum!

1157
01:34:29,067 --> 01:34:29,833
Devam et oğlum!

1158
01:34:29,933 --> 01:34:30,667
Koşmak!

1159
01:34:36,733 --> 01:34:38,033
Hadi Stanley!

1160
01:34:38,133 --> 01:34:39,800
[BAĞIRIYORUZ]

1161
01:34:39,900 --> 01:34:40,633
Stanley!

1162
01:34:43,733 --> 01:34:46,000
Hadi Stanley!

1163
01:34:46,100 --> 01:34:49,600
Hadi Stanley!

1164
01:34:49,700 --> 01:34:52,600
Hadi!

1165
01:34:52,700 --> 01:34:54,200
Stanley!

1166
01:34:54,300 --> 01:34:56,733
Hadi!

1167
01:34:56,833 --> 01:34:57,567
Hadi!

1168
01:35:05,067 --> 01:35:07,533
[MÜZİK ÇALIYOR]

1169
01:37:37,967 --> 01:37:39,067
Dik durun.

1170
01:37:41,833 --> 01:37:44,800
Buna ne diyorsunuz?

1171
01:37:44,900 --> 01:37:47,300
Otel gurur duyuyor
kendisi ayak uydurmakta

1172
01:37:47,400 --> 01:37:50,400
büyük hizmet geleneği.

1173
01:37:50,500 --> 01:37:54,233
Senin pasaklılığın karalıyor
Splendide'ın şöhreti,

1174
01:37:54,333 --> 01:37:58,800
ve tüm sadık personeli.

1175
01:37:58,900 --> 01:38:00,033
Bir dahaki sefere
bir bildirimde bulunulacaktır.

1176
01:38:00,133 --> 01:38:02,133
Emin olun.